Vertaling van "réalité brutale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brutale réalité
stern reality

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

aptitude à l'atterrissage brutal | comportement au choc
crashworthiness

protection contre l'impact brutal
crash protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les graves crises d’approvisionnement en gaz, qui ont rappelé brutalement l’Europe à la réalité en mettant en lumière sa vulnérabilité, il n’y a toujours pas d’approche commune à l’égard des pays partenaires, fournisseurs ou de transit.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.

Il est inconcevable de faire fi des règles que nous avons adoptées et mises en œuvre au sein de la communauté européenne après de longues années de travail, et d’adapter ces dernières à une réalité brutale par respect des traditions.
Standards which were adopted and came into force in the European Community after many years of work cannot be ‘bent’ to fit a brutal reality for reasons of tradition.

Ayant assisté à la réunion de cette semaine du comité de coopération UE -Russie, je suis parvenu à la conclusion que nous ne pouvons pas ignorer ce que notre collègue, M. Vatanen, a appelé une «réalité brutale» - à savoir que l’objectif stratégique de la Russie est toujours, hélas, de diviser l’UE entre bons et mauvais partenaires et de stériliser l’OTAN.
Having attended this week’s session of the EU-Russia Cooperation Committee, I came to the conclusion that we cannot ignore what our colleague, Mr Vatanen, has called a ‘brutal reality’ – namely that the strategic goal of the Russian Federation is still, alas, to split the EU partners into good and bad ones and to emasculate NATO.

La réalité brutale du fondamentalisme islamique aujourd’hui est un autre exemple de mouvement très éloigné des valeurs fondamentales sur lesquelles le modèle social européen se fonde.
The brutal reality of Islamic fundamentalism today is a further example of a movement far removed from the core values on which the European social model is based.

Aujourd'hui, on peut dire que les espoirs d'une circulation plus aisée aux frontières ont souffert d'un retour brutal à la réalité.
Today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.

J'ajoute que notre porte-parole dans le domaine agricole, le député de Haldimand—Norfolk, s'est employé à rechercher les mesures d'aide immédiates que le gouvernement pourrait adopter en faveur de nos agriculteurs, au lieu de faire des promesses qu'il rompt l'une après l'autre en ignorant la réalité brutale qu'affrontent quotidiennement nos agriculteurs.
I would like to add that our agricultural critic, the member for Haldimand—Norfolk, did an excellent job in identifying how the government could bring immediate support to our farmers, rather than the continued broken promises we see from the government that continues to ignore the brutal reality our farmers are facing on a daily basis.

L'ouverture au commerce international ne doit plus être exigée comme préalable absolu, d'autres réalités, telles que le caractère souvent irremplaçable à court terme des entrées douanières et la nécessité de protéger momentanément tel ou tel secteur économique naissant de l'impact brutal de la concurrence internationale doivent pouvoir être prises en compte.
Opening the country up to international trade must no longer be demanded as a sine qua non, and it must be possible to take account of other factors such as the need for customs revenue, often indispensable in the short term, and the need to protect certain emergent economic sectors on a temporary basis from the sudden impact of international competition.

Des gouvernements canadiens commencent à s'éveiller à ces réalités économiques, car la réalité brutale, c'est que les arts et la culture forment un des plus importants secteurs industriels.
Some Canadian governments are beginning to wake up to those economic facts because the blunt fact is that arts and culture is one of largest industrial sectors.

C'est ce dont nous sommes témoins, soit le terrorisme d'État dans sa réalité brutale, crue et violente.
That is what we are witnessing, the terrorism of the state in all its brutal, raw and violent reality.