Vertaling van "réalisés jusqu’à maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

réaliser la maintenance préventive dans un aéroport
carry out preventative airport maintenance | ensure airport safety by conducting regular preventive maintenance on equipment and facilities | carry out preventive airport maintenance | undertake preventative airport maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de l'apathie de nos dirigeants politiques, nous n'avons réalisé que 40 p. 100 des progrès que nous aurions dû réaliser jusqu'à maintenant.
We're at about 40% of where we ought to be according to the political will we've had up until now.

(Le document est déposé) Question n 199 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne le développement et l’exploitation du Système canadien de surveillance de la sclérose en plaques (SCSSP) annoncé en mars 2011: a) quelles sont les hypothèses de base pour le SCSSP, (i) combien de Canadiens vivent avec la sclérose en plaques selon la source d’information du gouvernement, (ii) quelle est la source d’information du gouvernement; b) quels ont été les défis dans le développement du système entre mars 2011 et aujourd’hui, (i) comment chaque défi a-t-il été relevé, (ii) quelles sont les réalisations jusqu’à maintenant, (iii) quelles grandes étapes le gouvernement a-t-il prévues entre décembre 2013 et décembre 2015 et quels sont les échéanciers; c) quel est le coût de développement du système, ventilé par types de coûts jusqu’à maintenant; d) combien d’argent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont-ils fourni pour le développement du SCSSP, (i) est-ce que d’autres partenaires ont participé au développement du système, (ii) le cas échéant, qui sont-ils, (iii) quelle a été la contribution de chacun; e) qui a participé à la conception et au développement du SCSSP, (i) de quels ministères ou organismes étaient-ils issus, (ii) des conflits d’intérêts potentiels ont-ils été déclarés et, si oui, comment; f) quelle information sur la santé le SCSSP consigne-t-il, en particulier en ce qui concerne (i) l’insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique (IVCC), (ii) les répercussions du traitement de l’IVCC, y compris, mais sans s’y limiter, l’utilisation des échelles suivantes, l’échelle étendue du statut d’invalidité, l’échelle MFIS (Modified Fatigue Impact Scale), l’échelle MSIS (Multiple Sclerosis Impact Scale), et le Questionnaire sur la qualité de vie de personnes atteintes de sclérose en plaques, (iii) les traitements pharmaceutiques pour la sclérose en plaques, (vi) les effets secondaires des médicaments pour la sclérose en plaques; g) qui supervise ou a supe ...
(Return tabled) Question No. 199 Ms. Kirsty Duncan: With regard to the development and operation of the Canadian Multiple Sclerosis Monitoring System (CMSMS) announced in March 2011: (a) what are the government's baseline assumptions for the CMSMS, (i) how many Canadians live with MS according to the government’s source, (ii) what is the government's source; (b) what have been the challenges in developing the system between March 2011 and today, (i) how has each challenge been overcome, (ii) what are the achievements to date, (iii) what milestones has the government planned between December 2013 and December 2015 and by what dates; (c) what is the cost of developing the system, broken down by costs to date; (d) how much money did the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) contribute to the development of the CMSMS, (i) were there any other partners involved in the development of the system, (ii) if so, who are they, (iii) what has each contributed; (e) who was involved in the design and development of the CMSMS, (i) from what departments/institutions were they, (ii) were potential conflicts of interest declared and, if so, how; (f) what health information does the CMSMS track, specifically, with regard to (i) chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI), (ii) impacts of CCSVI treatment, including but not limited to use of the following scales, Expanded Disability Status Scale, Modified Fatigue Impact Scale, Multiple Sclerosis Impact Scale, and Multiple Sclerosis Quality of Life Inventory, (iii) pharmaceutical treatments for MS, (vi) adverse drug reactions by MS drug; (g) who is/was overseeing pilot testing, (i) who is/was responsible for ensuring that patient information is/was protected, (ii) who is/was responsible for the integrity of the results; (h) were ethical reviews for pilot testing necessary and, if so, on what date did each pilot site pass ethical review; (i) when is pilot testing expected to/did it take place and at which MS clinics ...

Finalement, en ce qui a trait aux progrès réalisés au sujet de la somme de 25 millions de dollars répartis sur cinq ans qui a été accordée en 2010 pour mettre sur pied une stratégie en sept points visant à améliorer les interventions des organismes d'application de la loi et du système de justice dans les cas de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées et à accroître la sécurité des collectivités, nous vous présentons les points saillants de quelques travaux réalisés jusqu'à maintenant.
Finally, with regard to progress on the $25 million that was allocated in 2010 over five years for a seven-point strategy aimed at improving the response of law enforcement and the justice system to cases of missing and murdered Aboriginal women and girls and increasing community safety, some of the work accomplished to date is highlighted below.

Ce rapport devrait comprendre, le cas échéant, des propositions de modification du règlement (CE) no 443/2009 en vue de fixer des objectifs en matière d’émission de CO pour les voitures particulières neuves au-delà de 2020, y compris l’éventuelle fixation d’un objectif réaliste et réalisable pour 2025, fondé sur une analyse d’impact globale qui tiendra compte du maintien de la compétitivité du secteur automobile et des secteurs liés, tout en maintenant une trajectoire claire de réduction des émissions comparable à celle réalisée au cours de la période allant jusqu’en 2020.
That report should include, where appropriate, proposals for amending Regulation (EC) No 443/2009 with a view to establishing CO emission targets for new passenger cars beyond 2020, including the possible setting of a realistic and achievable target for 2025, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the car industry and its dependent industries, while maintaining a clear emissions-reduction trajectory comparable to that achieved in the period up to 2020.

Last but not least , il est vital de souligner les efforts réalisés jusqu'à maintenant en matière de transfert de recherche et développement technologique vers les pays du sud.
Last but not least, it is vital to underline the efforts made to date in terms of the transfer of research and technological development to southern countries.

Last but not least, il est vital de souligner les efforts réalisés jusqu'à maintenant en matière de transfert de recherche et développement technologique vers les pays du sud.
Last but not least, it is vital to underline the efforts made to date in terms of the transfer of research and technological development to southern countries.

Pour les ACP, il est également important que cette définition soit cohérente avec l’approche globale de l’Union vis-à-vis de leur industrie du rhum pour soutenir leur croissance et ne pas mettre en danger les progrès qui ont été réalisés jusqu’à maintenant par les producteurs dans la région Caraïbes.
It is no less important, in the eyes of the ACP countries, that this definition be consistent with the EU’s overall approach to their rum industry if their growth is to be sustained and if the progress made to date by the Caribbean producers is not to be jeopardised.

23. félicite les gouvernements des pays des Balkans occidentaux pour les progrès qu'ils ont réalisés jusqu'à présent dans le domaine économique tout en maintenant la stabilité macroéconomique; approuve la mise en œuvre, par les gouvernements, de politiques tarifaires et de politiques en matière de discipline fiscale qui ont débouché sur une augmentation des recettes des budgets nationaux;
23. Commends the Western Balkan governments on the progress that they have so far made in the economic area, while maintaining macroeconomic stability; welcomes the implementation by governments of tax policies and fiscal discipline policies that have resulted in increased state budget revenues;

VANUATU Centre de formation du 6ème FEd 1 700 000 Ecus secteur de la pêche Aide non remboursable Afin de consolider les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans le développement du secteur de la petite pêche commerciale au Vanuatu, le gouvernement envisage non seulement de créer un service décentralisé chargé de la vulgarisation dans le secteur de la pêche mais aussi de mettre en place des installations de formation pour le personnel chargé de la vulgarisation et pour les pêcheurs.
VANUATU Fisheries Service and 6th EDF 1 700 000 ECU training Centre GRANT In order to consolidate gains made so far in the development of a (small scale) commercial fisheries sector in Vanuatu, the Government not only envisages the establishment of a decentralised Fisheries Extension Service but also the establishment of training facilities for both extension staff and fishermen.

Nous croyons que peu importe l'importance que cette réalisation a eue au cours des 50 dernières années, elle revêtira encore plus d'importance au cours des 50 prochaines années, car il faudra miser sur ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant et même renforcer ce système, mieux encore, le rendre plus accessible aux jeunes Canadiens.
We believe that however important this achievement has been over the past 50 years it will be even more important over the next 50 years to build on what we've achieved to date and to make it even stronger, even better, even more accessible for young Canadians.