Traduction de «réalisées sont prometteuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]
break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

transfert des expériences et des innovations prometteuses
transfer of experience and promising innovations

zone prometteuse
prospective area

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

employé prometteur | employée prometteuse | élément prometteur
high potential employee | highflier | highflyer | high flier | high-flier | high flyer | high-flyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux réformes politiques et économiques que vous avez vous-mêmes vécues à travers vos déclarations soutenues, je crois pouvoir vous dire que les avancées que nous avons réalisées sont prometteuses.
As for the political and economic reforms that you yourselves have witnessed, as evidenced by your firm statements, I believe I can now say that the progress we have made thus far is very promising.

Des recherches prometteuses réalisées en Europe ont permis de déterminer que les valvules cardiaques des phoques du Groenland sont supérieures à ce qu'on utilise actuellement pour les transplantations de valvules cardiaques chez les humains, ce qui ouvre la porte à de nouveaux débouchés.
Promising research out of Europe has determined that harp seal heart valves are superior to those currently used in human heart valve transplants, so we have other opportunities we can avail of.

Malgré l’avancée prometteuse réalisée grâce au récent rapprochement entre le Rwanda et la RDC – rapprochement sans lequel il n’y aura pas de solution à l’est et qu’il faut donc consolider –, malgré les accords du 23 mars, M. le commissaire en a parlé, entre Kinshasa et le groupe rebelle congolais, la situation à l’est reste douloureusement préoccupante.
Despite the promising progress made thanks to the recent rapprochement between Rwanda and the DRC – a rapprochement without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated – despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group, which the Commissioner spoke about, the situation in the east remains deeply concerning.

17. souligne qu'il existe des technologies très prometteuses pouvant être utilisées dans les systèmes de chauffage et de réfrigération mixtes chaleur/énergie et que le chauffage de quartier offre également une infrastructure pour les futures sources d'énergie renouvelables; presse dès lors les gouvernements nationaux de mettre en œuvre pleinement la directive existante sur la cogénération et de mettre en place les conditions juridiques et financières nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel de la cogénération, comme l'ont recommandé les études réalisées au niveau national en matière de potentiel énergétique;
17. Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;

Ils m'ont parlé de la recherche prometteuse réalisée au Canada et dans le monde qui pourrait aboutir à la découverte d'un traitement pour cette maladie.
They shared with me the promising research that is taking place in Canada and around the world that could lead to a cure for juvenile diabetes.

Des percées extrêmement prometteuses ont récemment été réalisées au chapitre de la recherche sur les cellules souches adultes. D'ailleurs, ce secteur de recherche progresse plus rapidement que celui des cellules souches embryonnaires.
There have been extremely promising recent breakthroughs in the area of adult stem cell research, an area which is progressing faster than embryonic stem cell research.

Cette nouvelle vision me paraît très prometteuse, et j'espère qu'elle sera réalisée au cours des prochaines années.
I'm pretty excited about this new vision, and I hope to see it come to fruition in the next few years.

-Dans le prolongement des percées réalisées au cours des dernières années, des perspectives prometteuses se dessinent dans le domaine des sciences et des technologies du vivant.
- Following on from the breakthroughs in recent years, the prospects in life sciences and technologies are promising.