Vertaling van "réalisées pour étayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

étayer au moyen de vérins
to jack up

étayé | étançonné
propped

étayer
brace

étayer
trestling up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui sont ressortis de la recherche documentaire que nous avons réalisée pour étayer notre recherche.
I would like to point out three things from the literature review that provided context for our research.

Aucune étude empirique n'a été réalisée en 1992 et, même si quelques analyses limitées semblent avoir été effectuées par le surintendant pour étayer les modifications actuelles, il semble qu'elles aient eu peu d'effets sur l'élaboration des politiques.
No empirical studies were undertaken in 1992, and although some limited material appears to have been conducted by the superintendent as a background to these amendments, it seems to have had little effect on the policy-making process.

26. exhorte l'Agence à arrêter des mesures afin d'éviter la remise en cause de la base juridique étayant l'exécution de son budget et de garantir que son PTA est exhaustif et comprend toutes les informations requises (à savoir les données sur l'ensemble des activités réalisées par l'Agence et les ressources programmées par activité);
26. Urges the Agency to take action to ensure that the legal basis for executing its budget is not put in question and that its AWP is complete and contains all the information required (i.e. information on all activities carried out by the Agency and the resources planned per activities);

7. se félicite du fait que selon la propre évaluation interne de la Commission réalisée en juillet 2009, la majorité des fiches d'activité étayant l'avant-projet de budget 2010 comprenait une justification claire et concise de la valeur ajoutée européenne, et incluait des objectifs et des indicateurs SMART, axés sur les résultats; souligne, toutefois, qu'il importe d'améliorer la qualité des résultats liés aux dépenses effectuées et de mieux exploiter les résultats des évaluations; déplore que les variations dans le montant des crédits aient rarement été justifiées par des données relatives aux performances; espère, dès lors, que la Commission améliorera en conséquence ses fiches d'activité pour l'exercice 2011;
7. Welcomes the fact that, according to the July 2009 own assessment of the Commission, the majority of the activity statements supporting the 2010 Preliminary Draft Budget contained a clear and concise justification of the EU added value, and included SMART and result-related objectives and indicators; stresses, however, the need to improve the quality of expenditure-related output and to make better use of evaluation results; deplores the fact that variations in appropriations were rarely explained by the use of performance data; expects, therefore, that the Commission will improve its activity statements for 2011 accordingly;

13. demande à la Commission de dûment étayer toute proposition de modification de la législation communautaire faisant suite aux conclusions formulées en analysant et en documentant avec soin ces conclusions et les consultations réalisées et en procédant à une évaluation rigoureuse des incidences des changements proposés, réalisée d'une manière approfondie, transparente et équilibrée, prenant en compte les aspects sociaux, économiques et environnementaux ainsi que ceux relatifs à la santé et à la sécurité au travail;
13. Calls on the Commission duly to substantiate any proposal for modification of Community legislation as consequence of those findings, with a detailed analysis and documentation of the findings and consultation and with a substantial impact assessment conducted in a thorough, transparent and balanced way, encompassing social, health and safety at work, economic and environmental aspects;

Au demeurant, des études comparatives peuvent être réalisées pour étayer les arguments en faveur de réformes précises.
Comparative studies can also be carried out to support the arguments in favour of particular reforms.

Toutefois, les recherches réalisées jusqu'ici n'étayent pas les allégations selon lesquelles il y aurait eu un traitement différent au chapitre des avantages offerts aux anciens combattants métis et indiens non inscrits.
Research, conducted to date, has not substantiated allegations of differential treatment in terms of the benefits provided to Métis and Non-Status Indian Veterans.

Le degré de cette interaction a considérablement varié d'une région à l'autre, allant de l'évaluation ex ante réalisée à la hâte dans le sillage de la rédaction du DOCUP jusqu'à un véritable dialogue entre les évaluateurs et les planificateurs, en passant par le recours limité aux évaluateurs pour la communication d'informations et de preuves empiriques permettant d'étayer la stratégie décidée pour ou dans la région.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.

Dans le cas des analyses de rentabilisation réalisées pour trois des 12 projets, des études des coûts de base inadéquates avaient été établies pour les étayer.
Three of the twelve projects with business cases had inadequate baseline costing to support them.