Traduction de «réalisées pour dégager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

conserver le centre dégagé [ conserver le centre de la piste dégagé | conserver le milieu dégagé | conserver le milieu de la piste dégagé ]
keep the middle clear [ keep the centre clear ]

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

écrou à créneaux dégagés | écrou HK dégagé | écrou HKL | écrou HK dégagés | écrou à créneaux dégagés fendus
hexagon castle nut | hex castle nut | castle nut | castellated nut | pinnacle nut

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

dégagement refusé à retardement | dégagement refusé retardé | dégagement refusé différé
delayed icing

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

crédit de dégagement | crédit dégagé
decommitted appropriation

clear | dégagé | dégagement
clear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2.1) Si le plan d’étude est présenté en application du paragraphe 4(3), le rapport d’interprétation ne comporte que les études réalisées pour dégager les solutions qui permettraient d’éliminer l’effet et les résultats de ces solutions, en l’absence de telles solutions, les raisons de l’échec ainsi que les mesures à prendre pour dégager les solutions dans la prochaine étude.
(2.1) If a study design is submitted under subsection 4(3), the interpretive report shall consist of only the studies that were used to identify possible solutions to eliminate the effect and the results of those solutions and, if no solutions were identified, an explanation of the reasons why and a description of any steps that need to be taken in the next study to identify the solutions.

Mme Nelly Albaran (Interprétation): Plusieurs études analytiques du plan Colombia ont été réalisées. Il y a un élément principal qui se dégage des nombreuses conclusions, soit la nécessité de renforcer le régime militaire.
Ms. Nelly Albaran (Interpretation): A number of analytical studies of Plan Colombia have been done, and in many of the conclusions one sees that the main element is to strengthen the military.

2. Les États membres veillent à ce que les exploitants ne soient pas dégagés de leurs obligations en vertu de la présente directive par le fait que des actions ou des omissions donnant lieu ou contribuant à des accidents majeurs aient été réalisées par des contractants.
2. Member States shall ensure that operators are not relieved of their duties under this Directive by the fact that actions or omissions leading or contributing to major accidents were carried out by contractors.

Les études permettant de dégager de telles statistiques sont réalisées par une entité extérieure à l'OCFD.
Actual studies, as they relate to identifying those statistics, are done by a party external to DWAO.

2. relève qu'après l'évaluation de son programme de travail 2001-2004 qu'elle avait déjà réalisée en 2007, la Fondation a procédé à une nouvelle évaluation ex post, portant sur son programme de travail 2005-2008; estime que ces évaluations sont très utiles pour la Fondation compte tenu des leçons et des recommandations qu'elles permettent de dégager en vue des défis auxquels elle sera confrontée au cours de sa future phase de programmation; félicite la Fondation pour avoir apporté la preuve, au moyen de cette évaluation, que:
2. Notes that the Foundation carried out another ex-post assessment exercise of its 2005-2008 work programme after the one already completed in 2007 assessing the Foundation's 2001-2004 work programme; considers this exercise extremely useful for the Foundation, giving it helpful lessons and recommendations with regard to the challenges facing its future programming phase; congratulates the Foundation on demonstrating, by means of that assessment, that:

Mme Sethi dégage d'entrevues réalisées d'un bout à l'autre du Canada avec des informateurs clés les causes profondes de la traite des jeunes filles autochtones.
Through her interviews with key informants across Canada, Sethi identifies the root causes of trafficking of aboriginal girls.

La mesure de référence de l’UE ainsi que les études complémentaires réalisées pour la Commission ont permis de dégager les constats suivants:[10]
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that: [10]

Vous établiriez vraisemblablement un système pour déterminer le nombre d'unités d'émissions qu'elle pourrait dégager dans l'air dans le cadre de ses opérations de production, et vous évalueriez alors vraisemblablement le nombre d'unités d'émissions qui seraient enlevées de l'air par la production céréalière réalisée.
You would probably establish a system as to how many units of emission they put into the air in the process of production on that farm, and then you would probably assess how many units of emissions are taken out of the air by the crop production that's there.

(5) Une méthode réaliste et reproductible permettant de mesurer le bruit provenant du contact des pneumatiques avec le revêtement routier a été mise au point; sur la base de cette nouvelle méthode de mesure, une étude a été réalisée en vue de dégager une valeur numérique du niveau des émissions sonores pneumatique/chaussée provoquées par différents types de pneumatiques montés sur différents types de véhicules à moteur.
(5) A realistic, reproducible method enabling the noise arising from contact between tyres and road surfaces to be measured has been developed; on the basis of that new method of measurement, a study has been carried out in order to produce a numerical value for the sound level representing the tyre-road noise generated by various types of tyres fitted to various types of motor vehicle.

En raison des économies réalisées sur les exonérations, l'État dégage moins de subventions pour les activités de la Wfa.
Because of the tax savings, the State has to provide fewer funds for Wfa's activities.