Vertaling van "réalisées par l’industrie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

photographie réalisée à l'aide d'une source ponctuelle
photography taken with a point source

plus-values réalisées à l'occasion de la cession de droits sociaux
capital gains acquired on the cession of company rights

fusion opérée hors frontières [ fusion outre-mer | fusion réalisée à l'étranger ]
overseas merger

production de séries réalisées à l'extérieur
independently produced series

Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]
Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement | SWISSFASHION
Swiss Clothing Manufacturers' Association | SWISSFASHION

Association Suisse de l'Industrie de l'Habillement [ GSBI ]
Swiss Clothing Manufacturers' Association [ GSBI ]

travailleurs de l'industrie | travailleuses de l'industrie
industrial workers

nuages dus à l'industrie
clouds from industry

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, la rentabilité de l'industrie de l'Union présentée au considérant 99 concerne uniquement les ventes du produit similaire sur le marché de l'Union et aucun effet des ventes à l'exportation réalisées par l'industrie de l'Union sur d'autres marchés tiers n'a été pris en compte dans cette analyse.
In addition, the profitability of the Union industry presented in recital 99 refers solely to the sales of the like product on the Union market and any impact of the Union industry's export sales to other third country markets were therefore not taken into consideration in this analysis.

Ces produits n'ont donc pas été utilisés dans les comparaisons de prix entre les importations et les ventes de l'industrie européenne réalisées dans l'Union (voir considérant 124).
These products were, therefore, not used in price comparisons between imports and the Union sales of the Union industry (see recital (124)).

Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].
An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.[4] In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the SP 500 market.[5] The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.[6] IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).[7] Copyright-based creative industries (comprising software and database production,[8] book and newspaper publishing,[9] music[10] and film[11]) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).[12]

Entre 2006 et la PER, tandis que la consommation de l'Union reculait de 7 % (voir considérant 44), le volume des ventes réalisées par l'industrie de l'Union sur le marché de l'Union a diminué de 12 % et la part de marché de l'industrie de l'Union a perdu 6 points de pourcentage (voir considérants 55 et 56).
Between 2006 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 7 % (see recital 44), the volume of sales by the Union industry on the Union market decreased by 12 %, and the Union industry’s market share decreased by 6 percentage points (see recitals 55 and 56).

En conséquence, le volume des ventes réalisées par l’industrie de l’Union a diminué de manière substantielle et continue et la part de marché a reculé de 11,9 points de pourcentage pendant la période considérée.
Consequently the Union industry’s sales volume decreased continuously and significantly and the loss in market share was as high as 11,9 percentage points during the period considered.

La prise de décision au stade de l'évaluation: Le système doit prévoir un mécanisme qui garantisse que, sur la base des évaluations préliminaires des risques réalisées par l'industrie, des décisions en vue de l'obtention d'informations complémentaires ou du lancement de programmes d'essais spécifiquement adaptés aux substances puissent être prises rapidement pour un grand nombre de substances.
Decision-making at the Evaluation stage: The system must provide a mechanism to ensure that, on the basis of the preliminary risk assessments provided by industry, decisions on further information or substance-tailored testing programmes can rapidly be taken for a large number of substances.

(339) En conséquence, compte tenu également de la marge bénéficiaire réalisée par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, les niveaux d'élimination du préjudice correspondant à la différence entre le prix de vente net réel des produits de l'industrie communautaire et le prix de vente net réel des produits importés comparables ont été déterminés type par type.
(339) Accordingly and given the profit rate realised by the Community industry during the investigation period, injury elimination levels were determined on a type-by-type basis as the difference between the actual net sales price of the Community industry and the actual net sales price of the comparable imported models.

Des avancées satisfaisantes ont été réalisées en 2002, et des initiatives et études ont été lancées en vue d'analyser la stratégie de l'industrie halieutique locale et d'examiner la situation du port de Newlyn.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.

Des cartes géographiques sous forme d'affiches, présentant des informations sur deux domaines d'activité en pleine croissance économique - l'industrie de la transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture (statistiques de production, d'emploi etc.) et le secteur aquacole (espèces élevées par pays) - ont été réalisées.
Geographical maps were produced in the form of posters with information on two spheres of activity in full commercial expansion: the industry processing fishery and aquaculture products (output, employment figures, etc.) and the aquaculture sector itself (species farmed by country).

L'objectif des actions menées dans ce domaine est d'aider l'Europe à exploiter, par un effort intégré de recherche, les résultats des percées réalisées dans le décryptage des génomes des organismes vivants, plus particulièrement dans l'intérêt de la santé publique et des citoyens, et pour renforcer la compétitivité de l'industrie biotechnologique européenne.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.