Traduction de «réalisées par deutsche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

don non réalisé | donation non réalisée
executory gift

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fusion de la Deutsche Telekom et de Telecom Italia est un signe des temps, parce que chacun des pays, si la fusion est réalisée, investira dans l'autre pays.
And the Deutsche Telekom Telecom Italia merger is a signal of that, because you'll have those two countries if the merger goes through investing in each other's country.

Selon l'étude réalisée en 2006 par la Deutsche Bank concernant le secteur bancaire en RPC (47), la part des banques d'État pourrait représenter plus de deux tiers du marché chinois.
According to the 2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector (47), the state-owned banks' share may amount to more than 2/3 of the Chinese market.

A. considérant que, selon l'étude réalisée en 2002 par le Deutsches Notarinstitut à la demande de la Commission, il s'ouvre chaque année sur le territoire de l'Union européenne entre 50 000 et 100 000 successions présentant des aspects internationaux,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarinstitut at the Commission's request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,

Selon l'Étude de droit comparé sur les règles de conflits de juridictions et de conflits de lois relatives aux testaments et successions réalisée en 2002 par le Deutsches Notarinstitut à la demande de la Commission, il s'ouvre chaque année dans l'Union européenne entre 50 000 et 100 000 successions présentant des aspects internationaux, chiffre qui sera inévitablement revu à la hausse en raison de l'adhésion récente de dix nouveaux États membres à l'Union et dans la perspective des prochains élargissements.
According to the Study of comparative law on conflict of jurisdiction and conflict of law rules relating to wills and succession drawn up in 2002 by the Deutsches Notarinstitut at the request of the Commission, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union, and obviously that estimate should be revised upwards in view of the recent accession of ten new Member States to the Union and its forthcoming further enlargement.

A. considérant que, selon l'étude réalisée en 2002 par le Deutsches Notarinstitut à la demande de la Commission, il s'ouvre chaque année sur le territoire de l'Union européenne entre 50 000 et 100 000 successions présentant des aspects internationaux,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,

Selon une étude réalisée par la Deutsche Angestellten-Krankenkasse, une institution de la sécurité sociale allemande (caisse mutuelle des employés allemands), le nombre des cas de maladies psychologiques sur les lieux du travail a crû de 70% entre 1997 et 2004.
According to a study by Deutsche Angestellten-Krankenkasse, a German social security institution, there was a 70% increase in the number of psychological conditions in the workplace between 1997 and 2004.

Selon une étude réalisée par la Deutsche Angestellten-Krankenkasse , une institution de la sécurité sociale allemande (caisse mutuelle des employés allemands), le nombre des cas de maladies psychologiques sur les lieux du travail a crû de 70% entre 1997 et 2004.
According to a study by Deutsche Angestellten-Krankenkasse, a German social security institution, there was a 70% increase in the number of psychological conditions in the workplace between 1997 and 2004.

Comme lors des précédentes opérations réalisées par Deutsche Post, des concurrents ont fait valoir que celle-ci pouvait utiliser les bénéfices réalisés dans le cadre du monopole qu'elle détient sur la distribution du courrier et exercer ainsi une concurrence déloyale.
As in previous transactions involving Deutsche Post, competitors alleged that Deutsche Post is able to use revenues from its exclusive mail concession and thus is competing on unfair terms.

Il est en outre prévu qu'une fois l'opération réalisée, AEI devienne une filiale de Deutsche Post au sein du groupe Danzas.
It is further envisaged that, after the acquisition has been completed, AEI will become a subsidiary of Deutsche Post within Danzas group.

Deutsche Post offre des services de livraison de courrier, de paquet ainsi que de fret ces dernières étant principalement réalisées par ses filiales Danzas et Nedlloyd ETD acquises récemment en Allemagne ainsi que dans plusieurs autres pays.
Deutsche Post provides postal, parcel and freight services - the latter mainly through its recently acquired subsidiaries Danzas and Nedlloyd ETD - in Germany as well as in a number of other countries.