Vertaling van "réalisées notamment dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM RSC/CRFI [ NOTAM sur l'état de la surface de la piste | NOTAMJ | NOTAM RSC/JBI ]
RSC/CRFI NOTAM [ Runway Surface Condition NOTAM | NOTAMJ | RSC/JBI NOTAM ]

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

régions NOTAM [ régions de diffusion NOTAM ]
NOTAM areas

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

cône d'emmanchement [mode d'assemblage de deux pièces] | conicité [défaut dimensionnel d'une pièce, notamment par usure]
taper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les subventions pour des travaux peuvent être utilisées pour des actions contribuant aux projets d'intérêt général qui, conformément à l'article 14 du règlement (UE) no 347/2013, montrent notamment des externalités positives notables et qui ne sont pas viables commercialement au vu du plan de mise en œuvre du budget et d'autres évaluations, réalisées notamment par des investisseurs ou créanciers potentiels ou par les autorités nationales de régulation.
Grants for works may be used for actions contributing to those projects of common interest that, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 347/2013, demonstrate, in particular, significant positive externalities and are not commercially viable, according to the project's business plan and other assessments carried out by, in particular, potential investors, creditors or national regulatory authorities.

De ce point de vue, des avancées importantes ont été réalisées, notamment quant au partenariat pour la préparation des plans ou à la mise en place de systèmes de suivi, de contrôle et d'évaluation plus rigoureux.
From this point of view, considerable progress has been made, particularly as regards the partnership related to the preparation of the plans and the establishment of systems for more rigorous monitoring, surveillance and evaluation.

À l'instar de nombreuses études réalisées, notamment auprès de quartiers défavorisés, les programmes de ce genre ont montré que chaque dollar investi en faveur d'un enfant de moins de trois ans, notamment dans des situations à risque élevé, rapporte à la société un rendement d'environ 7 $, je crois, à l'époque où l'enfant est devenu adulte, vers la fin de la vingtaine.
Early intervention and head start, along with many of the studies that have been done—for instance, those in inner cities or ghetto communities—have demonstrated that $1 invested up to the age of three, in a high-risk situation particularly, will reward society with a return of, I think, about $7 by the time the child is in his or her late twenties.

Sur la question de la solde, des augmentations de rémunération importantes ont été réalisées, notamment pour les niveaux d'entrée et les militaires du rang. Ces hausses sont principalement le fruit d'une augmentation du facteur militaire qui reconnaît les conditions uniques de la vie militaire et du rétablissement de la comparabilité de solde avec la fonction publique.
On the issue of pay, significant pay raises were achieved, particularly for entry-level ranks and non-commissioned members, primarily as a result of an increase in the military factor that recognized the unique conditions of military life and the restoration of pay comparability with the public service.

Les plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique couvrent les mesures significatives d'amélioration de l'efficacité énergétique et les économies d'énergie escomptées/réalisées, notamment dans la fourniture, le transport, la distribution et l'utilisation finale de l'énergie.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.

une détermination du potentiel de cogénération à haut rendement supplémentaire qui pourrait être réalisée, notamment grâce à la rénovation d'installations de production, d'installations industrielles ou d'autres installations génératrices de chaleur fatale existantes ou à la construction de pareilles installations neuves.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat.

Les plans d'action en matière d'efficacité énergétique couvrent les mesures significatives visant à améliorer l'efficacité énergétique et les économies d'énergie escomptées ou réalisées, notamment dans la fourniture, le transport, la distribution et l'utilisation finale de l'énergie, en vue d'atteindre les objectifs nationaux d'efficacité énergétique visés à l'article 3, paragraphe 1.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected and/ or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1).

Tout d'abord, il s'agit de vous assurer que les promesses qui ont été faites depuis 2007 sont bien réalisées, notamment la création d'un port en eau profonde et de centres d'entraînement dans l'Arctique.
First of all, you should ensure that the promises that have been made since 2007 are indeed kept, particularly the creation of a deep-water port and training centres in the Arctic.

D'après les programmes qui existent dans le monde, un certain nombre d'évaluations systématiques ont été réalisées, notamment par l'Agence de la santé publique du Canada en 2006, comme l'a mentionné un député tout à l'heure.
Based on the programs that exist around the world, there have been a number of systematic evaluations of these programs, including by the Public Health Agency of Canada in 2006, as a member previously mentioned.

M. Rodriguez : Plusieurs études ont été réalisées, notamment celle du groupe d'experts sur les changements climatiques et d'autres organismes oeuvrant dans le secteur de la santé et pour la lutte contre les changements climatiques.
Mr. Rodriguez: A number of studies were conducted, including the one by the group of experts on climate change and others by organizations in the health sector working to fight climate change.