Vertaling van "réalisée sous forme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'instrumentation est réalisée sous forme modulaire
the measurement system is built up on the modular pattern

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

actifs sous forme de dépôts | créances sous forme de dépôts | dépôts qui constituent des créances pour les banques
deposit claims

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

charnière réalisée par pliage sous pression
coined hinge

pyélographie réalisée par ponction guidée sous échographie
pyelography by echo-guided puncture

2003/2004 Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste [ Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste ]
2003/2004 Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks [ Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks ]

forme écrite simple (1) | forme écrite (2) | sous seing privé (3)
simple written form

sous forme de vapeur
vaporous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles en octobre 2008, l'UE s'était engagée à mettre en œuvre deux opérations d'assistance macrofinancière de 46 millions d'euros chacune: la première de ces opérations (intégralement réalisée sous forme de dons) a été mise en œuvre sur la période 2009-2010 et la seconde (réalisée pour moitié sous forme de dons et pour moitié sous forme de prêts) sur la période 2015-2017.
At an International Donors' Conference in Brussels in October 2008, the EU pledged two MFA operations of €46 million each. The first of those operations (€46 million, fully in the form of grants) was implemented in 2009-2010 and the second (again 46 million - half in grants, half in loans) in 2015-2017.

Cependant, durant cette période, une plus grande proportion des investissements en infrastructures publiques a été réalisée sous la forme d'une certaine coopération entre secteurs public et privé dans de nombreux Etats membres.
Over this period, however, an increasing share of investment in public infrastructure has been carried out by some form of joint public and private cooperation in many Member States.

M. Hickes : Actuellement, pour ce qui concerne le tourisme, beaucoup de choses sont réalisées sous forme de commercialisation.
Mr. Hickes: Presently with tourism, much is being accomplished in the form of marketing.

Dans le passé, des autoévaluations ont été effectuées dans les États membres en étroite liaison avec les examens internationaux par des pairs sous les auspices de l’AIEA, sous la forme de missions réalisées par l’équipe internationale d’examen de la réglementation ou par le service intégré d’examen de la réglementation.
In the past, self-assessments have been carried out in Member States in close connection with international peer reviews under the auspices of the IAEA as International Regulatory Review Team or Integrated Regulatory Review Service missions.

Cette façon de faire semble être en contradiction avec l'esprit et la lettre du projet de loi. Le Parti réformiste, avant de devenir l'Alliance canadienne, et des députés d'autres partis ont énoncé clairement qu'ils se préoccupaient vivement des modifications réalisées sous forme de règlements et, par conséquent, sans intervention possible du Parlement.
The reform party, before it became the Canadian Alliance, and members of other parties, have made it clear that they have considerable concern and unease about some of these things being made by regulation and, therefore, no scrutiny by Parliament.

Des cartes géographiques sous forme d'affiches, présentant des informations sur deux domaines d'activité en pleine croissance économique - l'industrie de la transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture (statistiques de production, d'emploi etc.) et le secteur aquacole (espèces élevées par pays) - ont été réalisées.
Geographical maps were produced in the form of posters with information on two spheres of activity in full commercial expansion: the industry processing fishery and aquaculture products (output, employment figures, etc.) and the aquaculture sector itself (species farmed by country).

Son intervention s'est réalisée sous forme de programmes sectoriels ou généraux d'importation destinés à alléger les contraintes externes des pays concernés, en appui à leurs efforts d'ajustement.
Its aid has been accorded in the form of sectoral or general import programmes designed to alleviate the external contraints on the countries concerned and back up their adjustment efforts.

Cette opération est réalisée sous forme d'une émission publique pour le compte de la Communauté Economique Européenne de 350 millions d'Ecus avec une durée de cinq ans, un taux d'intérêt de 10 5/8 pour cent annuel et un prix d'émission de 101,60 pour cent.
This operation takes the form of a public issue on behalf of the European Economic Community of ECU 350 million for a period of five years at an annual interest rate of 10 5/8% and an issue price of 101.60%.

Ces actions d’information et de promotion sont pour l’essentiel réalisées sous forme de programmes de 1 à 3 ans cofinancés jusqu'à concurrence de 50 % par l'Union européenne, aussi bien à destination du marché intérieur que des pays tiers.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.