Traduction de «réalisée pour décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

don non réalisé | donation non réalisée
executory gift

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
analyze medical images' diagnostic suitability | appraise medical images | determine diagnostic suitabilty of the medical images | determine medical images' diagnostic suitability

microélectronique hyperfréquence réalisée en couches épaisses
thick film microwave microelectronics

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après une évaluation scientifique favorable réalisée par le CIEM et sur la base d’une proposition de la Commission, le Conseil a décidé de supprimer le TAC pour la limande et le flet en mer du Nord au début de l’année 2017.
After a positive scientific assessment by ICES, and based on a Commission proposal, the Council decided to scrap the TAC for dab and flounder in the North Sea in early 2017.

Cette évaluation est réalisée par l'Agence, le conseil de surveillance conseille le directeur exécutif qui, à son tour, décide des mesures nécessaires.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.

(Le document est déposé) Question n 335 M. David McGuinty: En ce qui concerne le projet de l’édifice Place Vincent Massey, situé au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec), réalisé en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada: a) qui a pris la décision de ne pas aller de l’avant avec la stratégie de remise à neuf des postes de travail existants visant à réduire les coûts et les déchets; b) quels critères ont servi à établir que le processus d’acquisition pour la remise à neuf est chronophage et qu’il est plus simple d’acheter du mobilier neuf; c) quel était le coût prévu pour la remise à neuf du mobilier; d) quelle analyse a été réalisée pour décider de l’opportunité d’acheter du mobilier ou de remettre à neuf le mobilier existant; e) qui a approuvé le budget pour l’achat du nouveau mobilier; f) qui a approuvé les frais d’entreposage du mobilier existant; g) quel est l’inventaire complet des postes de travail et des autres meubles entreposés, (i) combien de temps le mobilier de l’inventaire susmentionné sera-t-il entreposé, (ii) quel est le coût total prévu de l’entreposage, (iii) quelle part du mobilier a été déclarée excédentaire et sera vendue; h) quel est le coût total du nouveau mobilier de la Place Vincent Massey?
(Return tabled) Question No. 335 Mr. David McGuinty: With respect to the project in conjunction with Public Works and Government Services Canada and Environment Canada which involves the Place Vincent Massey Building at 351 St. Joseph Boulevard in Gatineau, Quebec: (a) who made the decision not to proceed with the waste and cost reduction strategy of refurbishing the existing workstations; (b) what criteria were used in determining that the procurement process for refurbishment was time consuming and that buying was easier; (c) what were the expected costs for refurbishment to fit up the property; (d) what analysis was conducted to determine whether to buy new or to refurbish; (e) who approved the budget for the new furniture; (f) who approved the cost of storing the existing furniture; (g) what is the complete inventory of workstations and other furniture being stored, (i) how long will the previously mentioned furniture inventory be stored, (ii) what are the total storage costs expected to be, (iii) how much of this furniture has been declared surplus and will be sold; and (h) what is the total cost for new furniture at Place Vincent Massey?

L'EIT et les CCI devraient décider ensemble à quel niveau ces tâches peuvent être réalisées le plus efficacement.
The EIT and KICs should decide together where these tasks can be most effectively dealt with.

Le conseil des gouverneurs peut décider d'indemniser les banques centrales nationales pour les frais encourus à l'occasion de l'émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour des pertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaire réalisées pour le compte du SEBC.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.

4. Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, décide du calendrier et de la portée des évaluations externes ultérieures, qui sont réalisées périodiquement.
4. The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of subsequent external evaluations, which shall be carried out periodically.

La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice contre l’Espagne au sujet de ses règles d’imposition des plus-values réalisées par les personnes physiques non résidentes sur la vente de biens immeubles situés sur son territoire.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice over its taxation of non-residents' capital gains realised on the sale of Spanish immovable property.

La Commission européenne a décidé ce jour d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État concernant une cession d'actifs réalisée par les liquidateurs de Gröditzer Stahlwerke, une entreprise sidérurgique établie dans le Land de Saxe, en faveur de Georgsmarienhütte, une autre entreprise sidérurgique allemande.
The European Commission today decided to open the formal State aid investigation procedure concerning an asset sale concluded between the receivers of Gröditzer Stahlwerke, a steel company located in the German Land of Saxony, and another German steelmaker, Georgsmarienhütte.

Le Conseil du GATT, qui a adopté les rapports, a également décidé que les systèmes fiscaux territoriaux (ceux qui ne taxent que les recettes fiscales réalisées sur le territoire), comme ceux de la plupart des États de la CE, ne constituaient pas des subventions à l'exportation.
The GATT Council adopting the reports also adopted an understanding that recognised that territorial tax systems (those that only tax income generated within its jurisdiction), like those of most EC Member States, do not constitute export subsidies.

Amélioration de la qualité des services fournis: il a été décidé d'accorder une plus grande importance à la qualité technique des offres afin d'éviter que les économies réalisées ne portent préjudice à la qualité finale et aux résultats globaux des projets d'aide extérieure comportant des services.
More quality of services provided: The weighting of the technical quality of tenders has been raised in order to avoid that savings made negatively affect the final quality and overall results of external aid projects involving services.