Traduction de «réalisée par american » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

don non réalisé | donation non réalisée
executory gift

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

revised European-American Lymphoma classification
The revised European-American Lymphoma (REAL) classification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces revenus réalisés par Canadien excèdent de plus de 44 p. 100 les revenus que nous tirons d'elle. Sur les marchés transfrontaliers, qui sont au coeur de notre partenariat, American représente 20 p. 100 de toutes les ventes réalisées sur les vols canadiens transfrontaliers.
In the transborder markets, where the heart of our partnership is, American now accounts for 20% of the sales of Canadian's transborder flights.

Dr James Meschino: Si vous avez examiné correctement le patient et si, dans toute la mesure de vos moyens et de votre compétence, vous évaluez la situation et pensez que c'est nécessaire parce que le patient présente peut-être certains signes de déficience ou que vous avez l'impression qu'une intervention primaire au moyen d'un produit naturel peut réduire les risques d'une maladie qui en est peut-être à la première étape de son développement, ou si vous voulez lutter contre les premiers symptômes de la maladie.Je vous signalerai l'étude réalisée à l'Université Tufts par M. Nelson du ministère de l'Agriculture des États-Unis, qui a été publiée il y a environ deux ans dans la revue de l'American Medical Association.
Dr. James Meschino: Provided a proper work-up has been done on the patient and you've assessed, to the best of your ability and the skills you have available, either a need because the patient may be showing signs of deficiency, or you feel that through primary intervention with a natural product it may help to reduce risk of early stage disease that may be developing, or you may want to reverse early stage disease— I'll point to the study out of Tufts University, Dr. Nelson, United States Department of Agriculture, published in the journal of the American Medical Association about two years ago.

À titre d'exemple, rappelons seulement un récent article du journal Le Soleil du 15 avril 1998 citant les résultats de 39 études réalisées aux États-Unis à paraître dans le Journal of the American Medical Association mettant en cause les effets secondaires des médicaments conventionnels.
As an example, we have only to look at a recent article published in the newspaper Le Soleil on April 15, 1998, quoting the results of 39 studies conducted in the United States to appear in the Journal of the American Medical Association dealing with the side effects of conventional drugs.

J'ai un document d'un des grands météorologues climatologues à ce sujet, qui aboutit à une conclusion tout à fait différente en s'appuyant sur des recherches réalisées par l'American Geophysical Union et l'American Meteorological Society.
I have a paper by one of the leading meteorologists/climatologists on that, and he comes to a very different conclusion, citing research done by the American Geophysical Union and the American Meteorological Society.

Selon une évaluation réalisée par American Appraisal España SA, le 31 décembre 1996, la valeur réelle des actifs concernés se chiffrait à 25580000000 ESP. Toutefois, en raison de la complexité et de la difficulté des mesures exigées pour garantir que la sûreté proposée produise tous ses effets juridiques, Sniace a demandé une prorogation du délai consenti pour la constitution de la garantie.
According to an evaluation made by American Appraisal Espana SA on 31 December 1996, the real value of the assets concerned amounted to ESP 25580000000 However, because of the complexity and difficulty of the measures required to ensure that the security offered had full legal effect, SNIACE requested an extension to the deadline for setting up the guarantee.

Un comité d'experts de l'American Medical Association a déclaré que de nouvelles études devaient être réalisées.
An expert committee of the American Medical Association stated that further studies will be needed.