Vertaling van "réalisée ou prévue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation
expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation

capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue
expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity

capacité prévue [ activité prévue | capacité budgetée | capacité annuelle prévue | activité annuelle prévue | capacité annuelle budgetée ]
expected actual capacity [ expected annual capacity | budgeted capacity | planned capacity ]

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

durée de vie prévue | durée d'existence prévue
design life time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des notions telles que la confiscation des avoirs de tiers semblent volontiers contestées devant les tribunaux[69]. En dépit d’une jurisprudence positive, le blanchiment des capitaux n’est toujours pas poursuivi en tant que délit distinct[70]. Une évaluation réalisée par des experts donne à penser que le niveau des confiscations est plus faible que prévu[71]. En outre, le manque d'informations statistiques complètes en la matière rend le suivi des avancées réalisées difficile pour les autorités.
Concepts such as third-party confiscation seem to be readily challenged in court.[69] Despite positive jurisprudence, money laundering is still not prosecuted as a stand-alone offence.[70] Expert assessment suggests that the level of confiscations is unexpectedly low.[71] In addition, the lack of comprehensive statistical information in this area makes it difficult for the authorities to monitor progress.

D'après l'étude la plus complète jamais réalisée ou prévue sur un carburant ou un additif de carburant, l'utilisation du MMT n'est pas préjudiciable au système d'échappement ou antipollution des véhicules.
The most extensive testing ever performed or planned on a fuel or fuel additive demonstrates that MMT use does not harm vehicle emissions or emission systems.

L'audit a consisté à examiner si les actions financées par l'UE ont été conçues en fonction des besoins constatés et réalisées comme prévu, et si les dispositions prises en matière de gouvernance ont été adéquates.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.

L’audit a consisté à déterminer si les actions financées par l’UE ont été conçues en fonction des besoins constatés et réalisées comme prévu, et si les dispositions prises en matière de gouvernance étaient adaptées.
The audit examined whether EU funded actions have been designed in accord with identified needs and carried out as planned, and whether the governance arrangements have been adequate.

Le Comité s’inquiète du manque de transparence créé par l’enterrement du restant des réductions dans les futurs budgets et attend avec impatience des précisions, comme une ventilation par poste de l’origine de ces 776 millions de dollars et un rapport d’étape sur les économies effectivement réalisées et prévues dans les prochains documents budgétaires.
The Committee is concerned about the lack of transparency created by burying the remainder of the reductions in future Estimates and looks forward to seeing more details, such as an item-by-item break-out of the sources of the $776 million and a status report on savings actually achieved provided in future Estimates documents.

Si elle est réalisée comme prévu, l'initiative Google dépassera de loin les efforts nationaux de n'importe lequel des États membres.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.

b) des questions concernant la préparation, la mise en oeuvre, l'évaluation et la valorisation d'activités réalisées ou prévues par la Commission dans le domaine de la formation professionnelle.
(b) questions related to the preparation, implementation, evaluation and optimisation of activities carried out or planned by the Commission in the field of vocational training.

1. La fusion réalisée comme prévu à l'article 19, premier alinéa, premier tiret, entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
1. A merger carried out as laid down in the first indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:

2. La fusion réalisée comme prévu à l'article 19, premier alinéa, deuxième tiret, entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
2. A merger carried out as laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:

Le Comité s'inquiète du manque de transparence créé par l'enterrement du restant des réductions dans les futurs budgets et attend avec impatience des précisions, comme une ventilation par poste de l'origine de ces 776 millions de dollars et un rapport d'étape sur les économies effectivement réalisées et prévues dans les prochains documents budgétaires.
The Committee is concerned about the lack of transparency created by burying the remainder of the reductions in future Estimates and looks forward to seeing more details, such as an item-by-item break-out of the sources of the $776 million and a status report on savings actually achieved provided in future Estimates documents.