Vertaling van "réalisée et espère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission espère que d’autres actions seront définies et réalisées sur la base de l’expérience acquise au cours de cette phase initiale.
The Commission expects that other actions will be identified, implementation of which should build on the experience of this first phase.

L'évaluation à long terme de la durabilité des finances publiques des pays de l’UE est notamment réalisée sur la base des projections démographiques élaborées par Eurostat; celles-ci exigent, à leur tour, des séries chronologiques opportunes, précises, fiables et cohérentes sur la population, les naissances et les décès, avec des hypothèses fiables concernant la future évolution de la fertilité, de l'espérance de vie et des flux de migration.
The long-term assessment of the sustainability of EU countries’ public finances is, among other things, conducted on the basis of Eurostat population projections; these, in turn, require timely, accurate, reliable and consistent time series on population, births and deaths, together with sound assumptions concerning the future development of fertility, life expectancy and migration flows.

Concernant la sécurité alimentaire, l'Union espère que ce sommet partira des avancées déjà réalisées, notamment l'initiative de sécurité alimentaire du G8 de 2010, à laquelle l'UE a promis la plus grande contribution ‑ près de 4 milliards d'USD sur un total de 22 milliards ‑ un montant promis qu’elle a respecté et même dépassé en seulement deux ans.
On food security, the EU hopes that this summit will build on previous progress, notably the L'Aquila Food Security Initiative from 2010, to which the EU made the largest pledge – close to USD 4 billion out of the total USD 22 billion.

accueille favorablement l'étude du paysage réglementaire concernant les produits d'investissement de détail que la Commission a réalisée et espère qu'elle aboutira à une meilleure information sur les coûts, les risques et les conditions et qu'elle permettra dès lors des comparaisons transfrontalières utiles;
Welcomes the Commission's study of the regulatory landscape for retail investment products and trusts that this will lead to better disclosure of costs, risks and conditions and thereby provide useful cross-border comparisons;

J’espère qu’à l’avenir, il se tiendra chaque année et qu’il permette de faire un examen sans concession des avancées réalisées et des progrès qu'il nous reste à accomplir, en y associant la société civile et tous les acteurs concernés.
I hope that in future this will be a yearly event, allowing us to undertake an honest assessment of the progress made and of what we still need to achieve, with the involvement of civil society and all the stakeholders.

Le Conseil de coopération s'est félicité des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de plan d'action UE-Ukraine tout espérant que de nouvelles avancées seront réalisées dans des domaines tels que les réformes politiques, économiques et sociales, la justice et les affaires intérieures, le commerce, le marché et la réforme de la réglementation, les transports, l'énergie, la société de l'information, l'environnement et les contacts individuels.
The Co-operation Council welcomed the progress achieved so far on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan and looked forward to further progress in areas such as political, economic and social reforms; justice and home affairs, trade, market and regulatory reform; transport, energy, information society, environment and people-to-people contacts.

J'espère que tous ces partenaires joueront un rôle actif dans le cadre de la consultation réalisée sur la base du présent livre vert.
I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.

J'espère que cette étude, qui a été réalisée avec le soutien de l'Union européenne, fera prendre conscience à tous, gouvernements, mouvement sportif, monde éducatif, monde médical, parents, que le dopage est une question de société et ne se résume pas à quelques cas médiatisés touchant des sportifs professionnels et que des efforts supplémentaires doivent aller à l'éducation et à la prévention» a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge des Sports.
I hope that this study, carried out with European Union support, will make everyone governments, the worlds of sport and education, doctors and parents aware that doping is an issue which affects society, is not just limited to a few high-profile cases involving professional athletes, and requires additional efforts to ensure education and prevention" (Viviane Reding, the European Commissioner responsible for sport).

Si aucune véritable avancée n'est réalisée dans les domaines liés au règlement politique du conflit, les personnes déplacées ne peuvent raisonnablement espérer retrouver bientôt leur foyer.
Without real progress being made on the aspects related to the political settlement of the conflict, IDPs cannot reasonably be expected to return their homes soon.