Vertaling van "réalisée auprès d’entreprises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enquête réalisée auprès d'un panel représentatif d'exploitants
farm report panel survey

vérification auprès des entreprises
firm verification | FV [Abbr.]

dépôts auprès des entreprises cédantes
deposits with ceding undertakings

Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones [ SAEA | Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones ]
Procurement Strategy for Aboriginal Business

Rapport sur l'état d'avancement de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
Implementation status report of the Procurement Strategy for Aboriginal Business

Cadre d'évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
Evaluation framework for the Procurement Strategy for Aboriginal Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. soutient fermement la mise en œuvre efficace et complète, dans l'Union et hors de ses frontières, des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, et recommande vivement aux États membres de l'Union d'élaborer et d'appliquer des plans d'action nationaux; réaffirme en outre qu'il importe que l'Union européenne encourage la responsabilité sociale des entreprises et que les entreprises européennes jouent un rôle de premier plan dans la protection des normes internationales relatives aux entreprises et aux droits de l'homme; invite les Nations unies et l'Union européenne à soulever, auprès des entreprises européennes et multinationales, la question des défenseurs du droit à la terre, qui sont victimes de représailles, notamment de menaces, de harcèlement, d'arrestations arbitraires, d'agressions et de meurtres, parce qu'ils critiquent les acquisitions foncières à grande échelle réalisées au détriment des droits à la terre et à l'alimentation des populations rurales dans les pays tiers; demande que les mécanismes des Nations unies et le plan d'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie tiennent systématiquement compte des défenseurs du droit à la terre dans leurs projets en faveur des droits de l'homme;
20. Strongly supports the effective and comprehensive implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights within and outside the EU, and strongly recommends that the EU Member States develop and implement National Action Plans; reaffirms, moreover, the importance of the EU promoting corporate social responsibility and of European enterprises playing a leading role in promoting international standards on business and human rights; calls for the UN and the EU to raise with multinational and European enterprises the question of land rights defenders, who are victims of reprisals, including through threats, harassment, arbitrary arrest, assault and murder, for criticising large-scale land acquisition at the expense of the land and food rights of rural populations in third countries; calls for the UN mechanisms and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy to systematically include land rights defenders in their human rights projects;

Selon une enquête de la Commission publiée aujourd’hui, qui a été réalisée auprès d’entreprises européennes comptant parmi celles qui investissent le plus dans la RD, les entreprises de l’UE occupant les premiers rangs dans ce domaine s’attendent à une augmentation moyenne de leurs investissements dans la recherche et le développement de 4 % par an sur la période 2012-2014. Les résultats de l’enquête montrent l’importance accordée par ces entreprises à la RD, qu’elles considèrent comme un facteur déterminant pour leur croissance et leur prospérité futures en dépit des difficultés économiques actuelles.
Top EU businesses expect their investments in research and development to grow by an average of 4% annually over the period 2012 to 2014, according to a Commission survey of some of Europe's companies that invest the most in RD. The figures show the importance that these companies place on RD as a key factor for their future growth and prosperity, despite the current economic difficulties.

L’enquête réalisée auprès des entreprises portait aussi sur l’importance de différents moyens de partage des connaissances.
The surveyed companies were also asked about the importance of various ways to share knowledge.

14. salue tout particulièrement la mesure intitulée «Enquête auprès des entreprises», grâce à laquelle une enquête sur les postes de travail dans la région de Rauma doit être réalisée en collaboration avec les entreprises et industries de Rauma afin d'obtenir des informations à jour sur les besoins en personnel des entreprises, d'orienter les travailleurs visés dans la bonne direction et de leur procurer la formation nécessaire;
14. Welcomes especially the measure entitled ‘Enterprise survey’, by which a survey of jobs in the Rauma region is to be carried out together with businesses and industries in Rauma, so as to produce up-to-date information on enterprises' personnel needs and to steer the targeted workers in the right direction and provide them with the necessary training;

Aujourd'hui, nous publions notre rapport «Réduire les coûts causés par le gouvernement: Sondage auprès des entreprises d'agroalimentaire sur la réglementation, la paperasserie, les inspections et les droits d'utilisation imposés par le gouvernement», qui se fonde sur une enquête auprès de nos membres du secteur des entreprises agricoles réalisée entre octobre 1999 et janvier 2000.
Today we're releasing our report, “Controlling the Costs of Government: Agri-business Survey on Government Regulation, Paperwork, Inspections, and User Fees”, which is based on a survey to our agribusiness members between October 1999 and January 2000.

14. salue tout particulièrement la mesure intitulée "Enquête auprès des entreprises", grâce à laquelle une enquête sur les postes de travail dans la région de Rauma doit être réalisée en collaboration avec les entreprises et industries de Rauma afin d'obtenir des informations à jour sur les besoins en personnel des entreprises, d'orienter les travailleurs visés dans la bonne direction et de leur procurer la formation nécessaire;
14. Welcomes especially the measure entitled "Enterprise survey", by which a survey of jobs in the Rauma region is to be carried out together with businesses and industries in Rauma, so as to produce up-to-date information on enterprises' personnel needs and to steer the targeted workers in the right direction and provide them with the necessary training;

Il convient donc que le présent règlement établisse une procédure pour la sélection des normes dans le domaine des technologies de l’information et de la communication qui peuvent être utilisées dans la passation des marchés publics, au moyen d’une consultation approfondie réalisée auprès d’un vaste éventail de parties prenantes, dont les organismes européens de normalisation, les entreprises et les pouvoirs publics.
Therefore, this Regulation should lay down a procedure for the selection of the standards in the field of information and communication technologies that could be used in public procurement, involving a broad consultation of a large spectrum of stakeholders, including the European standardisation bodies, enterprises and public authorities.

Ces mesures comprennent des données tirées d'une enquête réalisée auprès des entreprises par les bureaux régionaux de la Banque ainsi que la moyenne des prévisions du secteur privé.
These include data from the survey taken by the bank's regional offices and the average private sector consensus forecast.

D'après une enquête réalisée auprès des laboratoires universitaires et des entreprises de recherche génique en Europe, 60% des laboratoires universitaires collaborent activement avec l'industrie et toutes les entreprises spécialisées collaborent activement avec les milieux universitaires.
According to a survey conducted among university laboratories and gene research companies in Europe, 60% of university laboratories are working together actively with industry, and all the specialised companies are working together actively with university circles.

Dans le cadre de cet exercice, deux enquêtes auprès des entreprises viennent de démarrer: la première est réalisée (par les offices statistiques nationaux ou leurs agents) auprès de quelque 12 000 entreprises européennes, tandis que la seconde est effectuée (par des consultants dans le contexte du "Panorama de l'industrie européenne" de 1995) auprès des représentants d'associations européennes de l'industrie manufacturière et des services.
As part of this exercise, two business surveys have just started: one among some 12,000 European companies (conducted by the national statistical offices or their agents) and another among representatives of European associations of manufacturing industry and services sectors (conducted by consultants in the context of the 1995 "Panorama of European Industry").