Vertaling van "réalisée au québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

Québec
Quebec (geographic location)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que les enfants arrivent au Canada avec la citoyenneté lorsque l'adoption est réalisée au Québec, il faudrait modifier le Code civil du Québec, mais c'est au gouvernement du Québec d'en décider.
For the children to come into Canada as citizens when the adoption is being completed in Quebec would require a change to the civil code in Quebec, which is an option open to the Government of Quebec.

Il y a une étude, réalisée au Québec, qui bénéficiait de la participation de la Sûreté du Québec et du Bureau des assurances.
There was a study done in Quebec that involved the Sûreté du Québec and the insurance bureau.

Un autre point que je veux juste soulever en passant, avant de vous parler de l'enquête de Anne-Marie David qui a été réalisée au Québec, c'est la corrélation qu'il semble y avoir entre les taux de mortalité au Canada et le pourcentage des domiciles où il y a une arme.
Before I go on to discuss the Anne-Marie David inquest conducted in Quebec, I would just like to talk for a minute about the apparent correlation between the death rate in Canada and the percentage of homes with guns.

Il faudrait qu'il aille de l'avant et accepte de s'asseoir avec le Québec et négocier le montant que le Québec devrait recevoir en compensation pour l'harmonisation sans problème réalisée au Québec.
It should go ahead and agree to sit down with Quebec and negotiate the compensation that Quebec should receive for the trouble-free harmonization in that province.

S'agissant du Québec et de l'harmonisation, s'il la trouve si bonne, cette harmonisation, qu'on a réalisée au Québec en 1991, qu'il paie.
But that is not the case. As far as Quebec and harmonization are concerned, if the government thinks so highly of the kind of harmonization we achieved in Quebec in 1991, it should pay us.