Traduction de «réalisée au printemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne publicitaire réalisée au Royaume-Uni - printemps 1987 - évaluation - efficacité
United Kingdom Advertising Campaign - Spring 1987: Effectiveness Evaluation

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

printemps austral [ printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud ]
southern spring [ austral spring ]

Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'87 [ Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps'86 | Salon de l'Habitation d'Ottawa - Printemps ]
Ottawa Spring Home Show 1987 [ Ottawa Spring Home Show 1986 | Ottawa Spring Home Show ]

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

prévisions de printemps | révisions de printemps
spring forecast

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme dans les deux enquêtes précédentes réalisées au printemps et à l'automne 2016, la confiance dans les parlements et les gouvernements nationaux a également augmenté pour atteindre respectivement 36 % et 37 %, mais elle reste à un niveau inférieur à celui de la confiance dans l'Union européenne.
As in the two previous surveys of spring and autumn 2016, the levels of trust in national parliaments and governments have also increased to 36% and 37% respectively, but remain below the levels of trust in the EU.

Le Conseil européen de mars 2003 a invité la Commission "à établir un rapport, en temps utile pour le Conseil européen du printemps 2004, sur l'amélioration du cadre général des politiques de protection sociale qui pourrait être réalisée en mettant davantage l'accent sur l'efficacité des incitations et en identifiant les meilleures pratiques" [10].
The European Council of March 2003 has invited the Commission "to report in time for the 2004 Spring Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives and the identification of best practice.

Une enquête que l'on a réalisée pour notre magazine Consommation, qu'on publie quatre fois par année et cette enquête a été réalisée au printemps dernier à démontré qu'un panier de services assez ordinaire pouvait coûter entre 10 $ et 22 $ par mois, selon l'institution et le type de compte qui était choisi.
An investigation we conducted last spring for our quarterly magazine, Consommation, showed that a fairly ordinary service package cost between $10 and $22 a month, depending on the institution and the type of account chosen.

Une évaluation formelle des résultats de chaque État membre concernant les recommandations de cette année sera réalisée au printemps 2015, lorsque la Commission présentera les recommandations par pays de l'an prochain.
A formal assessment of each Member State’s performance on this year's CSRs will take place in spring 2015, when the Commission presents next year’s country-specific recommendations.

Une enquête qualitative Eurobaromètre consacrée à l'intégration, réalisée au printemps dernier, a également été présentée aujourd'hui.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.

À chacune des quatre occasions où nous avons donné notre avis, un calendrier similaire a été suivi: premièrement, la demande d’adhésion à la zone par le ou les État(s) membre(s), qui est généralement déposée au début de l’année précédant celle à laquelle ils souhaitent rejoindre la zone euro; deuxièmement, l’évaluation de la Commission et de la Banque centrale européenne sur le respect ou non des critères, qui est réalisée au printemps; troisièmement, la décision définitive du Conseil, qui tient compte de l’avis du Parlement et du débat au Conseil européen, qui se tient normalement à la moitié de l’année précédant l’introduction; et enfin, l’adoption de l’euro par le ou les État(s) membre(s) le 1er janvier de l’année suivante.
On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank’s assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council’s definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.

Dans ce contexte, compte tenu de l'évaluation globale des capacités militaires qui a été réalisée au printemps 2004, le Conseil a estimé que de nouveaux progrès seront nécessaires en ce qui concerne les lacunes et les déficiences qui ont été identifiées par rapport à l'objectif global 2003.
In this framework, taking into account the comprehensive Spring 2004 military capability assessment, the Council recognised that further progress will be required on the recognised shortfalls and deficits from the Headline Goal 2003.

En mars 2003, le Conseil européen a invité la Commission "à établir un rapport, en temps utile pour le Conseil européen du printemps 2004, sur l'amélioration du cadre général des politiques de protection sociale qui pourra être réalisée en mettant davantage l'accent sur l'efficacité des incitations (par exemple, systèmes de prestations, conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, mesures pour les personnes âgées) et en identifiant les meilleures pratiques".
In March 2003, the European Council invited the Commission "to report in time for the 2004 Spring European Council on the improvement in the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (e.g. benefit systems, reconciliation of family and work life, measures for older people) and the identification of best practice".

pris acte de la recherche en cours sur les questions liées aux champs électromagnétiques et salué l'intention de la Commission de diffuser, d'ici au printemps 2003, des informations scientifiquement étayées à ce sujet, sur la base d'études réalisées par l'OMS et d'études appuyées par des programmes européens de RD, ainsi que des études pertinentes réalisées aux niveaux local et régional; dans ces conditions, a invité les États membres à soutenir le processus de normalisation pour les stations de base.
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European RD programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.

Une intervention spécifique peut être également réalisée si levée d’adventices de printemps au delà du stade “3-5 feuilles” à condition de respecter les délais d’emploi des herbicides utilisés».
Further herbicide may also be applied if there is a proliferation of weeds in spring after the “3-5 leaf” stage provided the time periods within which the specific herbicides used can be applied are respected’.