Vertaling van "réalisé plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir réalisé plusieurs bilans au cours de ces dernières années, les Nations unies procéderont, en 2013, à un nouvel examen approfondi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et commenceront à réfléchir à un cadre de développement pour l'après 2015.
After several stock takes throughout recent years, the United Nations will carry out a further in-depth review of progress towards the MDGs in 2013 and will start to look towards a development framework post-2015.

Ainsi, MEDZ a réalisé plusieurs zones touristiques qui ont connu un franc succès.
It has built a number of highly successful tourist complexes.

J. considérant que la coopération avec les pays tiers qui ont déjà réalisé plusieurs programmes de réinstallation doit être encouragée afin de bénéficier de leur expérience par l'échange de meilleures pratiques en termes de mesures d'accueil et d'intégration et de qualité générale des initiatives de réinstallation,
J. whereas cooperation with third countries which have already carried out several programmes of resettlement should be fostered, in order to benefit, through exchange of best practices, from their experience of reception and integration measures and the general quality of resettlement initiatives,

Dans le prolongement de la mobilisation de la communauté internationale en faveur des OMD et de leur réalisation, plusieurs conférences et réunions ont été consacrées à la façon de permettre aux médias de jouer le rôle qui leur incombe.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.

Tout au long de l’année 2005, la sous-commission a réalisé plusieurs bonnes initiatives, comme la production d’orientations pour les visites aux pays tiers, et un certain nombre d’auditions, par exemple l’audition sur les droits de l’homme au Vietnam, au Cambodge et au Laos qui a eu lieu en septembre.
The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.

Elle a également réalisé plusieurs études économétriques à l'aide de ces données, qui ont révélé que la façon dont Oracle soumissionnait n'était pas particulièrement affectée par l'identité des soumissionnaires rivaux au cours de la phase finale d'un appel d'offres donné, c'est-à-dire que la présence de PeopleSoft ou de SAP n'incitait pas nécessairement Oracle à proposer des remises plus agressives qu'elle ne le fait lorsqu'elle est confrontée à d'autres soumissionnaires.
The Commission also carried out various econometric tests with this data which revealed that Oracle’s bidding behaviour was not particularly affected by the specific identity of the rival bidders in the final rounds of a given bidding contest, i.e. the presence of PeopleSoft or SAP as rival did not necessarily give rise to more aggressive discounting compared to Oracle’s behaviour vis-à-vis other bidders.

En 2000 et 2001, la hausse des prix des matières premières et l'accélération de la croissance mondiale ont entraîné un besoin d'investissement accru en Europe orientale et en Russie où la Banque a réalisé plusieurs grand projets dans le secteur de l'énergie.
In 2000 and 2001 rising raw materials prices and faster economic growth worldwide meant that there was a greater need for investment in Eastern Europe and Russia, where the Bank was running several major energy projects.

Il a réalisé plusieurs courts métrages puis, en 1997, un premier long métrage : « Max et Bobo ».
He produced a number of short films before moving on, in 1997, to his first feature-length film "Max et Bobo".

Nous avons tenu plusieurs conférences et réalisé plusieurs études à ce sujet.
We have had several conferences and research studies on it.