Vertaling van "réaliste je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

pense-bête
checklist

mémo | pense-bête
reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve toutefois problématique, quoique cette situation se produise au Canada, que des gouvernements légifèrent sans assumer la responsabilité du financement ou des coûts—je pense que Nancy a fait allusion à cette question—et aussi, dans la même veine, sans veiller à ce que la mise en oeuvre soit réaliste—je pense que Mme Grey a fait allusion à cela.
I do have a problem, although it occurs in Canada, when there's regulation by these governments that do not also have the responsibility for taking care of the funding or the costs—I think Nancy alluded to that—and also, in that same line, that enforcement is realistic—I think Ms. Grey referred to that.

Pour être un peu plus réaliste, je pense que ce qui se passe, c'est que 10 p. 100 environ de ces familles réclament un très gros montant, et 15 p. 100 réclament un tout petit montant pour des frais comme les colonies de vacances par exemple.
Probably what we're seeing there, more realistically, I think, is that about 10% are actually claiming a very significant amount. The other 15% are probably claiming a very small amount for things like a summer camp or whatever.

S'il leur semble que selon la prépondérance de l'équilibre, du risque, les prévisions ne sont pas réalistes, je pense qu'ils devraient alors fournir une prévision indépendante.
If they feel it seems not realistic in terms of balance, in terms of risk, then I think they should provide an independent forecast. Again, it doesn't mean to say we can't.

Le tableau que j’ai dressé est très réaliste, je pense, pour les personnes sur le terrain.
The image that I sketched is a very realistic one, I think, for the people on the ground.

Réaliste, je pense que c’est l’adjectif qu’a utilisé le rapporteur.
Realistic, that I believe is the expression the rapporteur used.

Quant à la façon d'éviter les conséquences humanitaires, je ne veux pas être sombre, mais pour être réaliste, je pense que la seule façon d'y parvenir, c'est d'éviter la guerre elle-même.
As to how to avoid the humanitarian consequences, I don't want to be bleak, but I think, realistically, they can't be avoided except by avoiding war.

Pour être réaliste, je pense qu'il n'y a pas matière à créer de l'appréhension à l'égard de problèmes inexistants.
I think that realistically there is no need to create an apprehension of problems that do not exist.

Le programme culturel, exposé dans le rapport, couvre tant la sauvegarde du patrimoine culturel que les événements culturels contemporains. Il fait référence à la diversité linguistique et aux langues minoritaires et je pense que c’est sur ce point qu’il convient de mener une réflexion réaliste, d’allouer des montants réalistes et de fixer des priorités ou, au sein du budget, de faire preuve de plus de vision que de réalisme et d’être réaliste quant à la mise en œuvre du programme.
The cultural programme as set out in the report ranges from the preservation of the cultural heritage to contemporary cultural events; it makes reference to linguistic diversity and to minority languages, and I believe that this is where there is a need for realistic thinking, for the allocation of realistic sums of money and for priorities to be set or, in the budget, to allow realism to take a back seat to vision and to be realistic about implementing the programme.

Je pense même que la perspective d’un espace judiciaire unifié dans l’Union européenne en est devenue un peu plus réaliste.
I would even go so far as to say that the prospect of a unified judicial area has come one step closer to reality.

Je pense plutôt que c'est le contraire, Monsieur le Rapporteur, je crois que nous sommes seulement un peu plus réalistes.
Quite the opposite, rapporteur: I feel that we are just a little more realistic in our approach.