Vertaling van "réaliste et pragmatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai pragmatique | étude pragmatique
pragmatic trial | pragmatic study | real life study

méthode réaliste
realistic approach

réintroduire des parités réalistes dans le système des franchises fiscales
re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

projet de nature pragmatique
action-oriented project

Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie
The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect

Séminaire international d'experts à orientation pragmatique sur l'assistance technique dans le domaine des services destinés aux handicapés et sur la coopération technique entre pays en développement
International (Action-oriented) Symposium of Experts on Technical Assistance in the Field of Disability and Technical Co-operation among Developing Countries

éducation pragmatique
experiential education

proposition pragmatique | proposition à caractère pratique
action-oriented proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En prélude à la cérémonie de signature, M. Piebalgs a fait la déclaration suivante: «La République centrafricaine doit actuellement faire face à une grave crise humanitaire, politique et sécuritaire nécessitant une approche réaliste et pragmatique pour venir en aide à ses habitants aussi efficacement que possible.
Prior to the signing ceremony, Commissioner Piebalgs said: "The Central African Republic is experiencing an alarming humanitarian, political and security crisis that needs a realistic and pragmatic approach in helping the people of the country as effectively as possible.

Soyons donc réalistes et pragmatiques : au lieu d'un mouvement de protestation, essayons d'agir de manière réaliste.
So let's get realistic and pragmatic. Rather than a protest movement, we have to look at it in a realistic fashion.

Ses objectifs doivent être ambitieux, mais en matière de ressources, il doit être réaliste et pragmatique.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.

Pour que l'UE soit à la hauteur de ces promesses et des attentes qu'elles ont fait naître, le présent plan d'action indique donc - pour chacun de ses 9 objectifs – des résultats indicatifs, pragmatiques et réalistes pour 2010, ainsi que des résultats intermédiaires pour 2008.
In order to live up to these promises and the expectations they have created, this Action Plan therefore presents - for each of its 9 deliverables – indicative, pragmatic, and realistic outcomes for 2010, as well as mid-term targets for 2008.

1.2. Une approche réaliste et pragmatique de la mise en oeuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
1.2. A realistic and pragmatic approach to implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund

(2) une recherche de simplification, qui a amené la Commission et les États membres à proposer à ces pays d'adopter une approche réaliste et pragmatique de la mise en oeuvre des Fonds pour cette première période de programmation.
(2) a quest for simplification, which has led the Commission and the Member States to suggest that these countries should adopt a realistic and pragmatic approach to implementing the Funds during this first programming period.

Ces orientations devraient être réalistes et pragmatiques si l'objectif est d'aider à améliorer le respect de la directive et devraient autant que possible être coordonnées entre les États membres.
This guidance needs to be realistic and pragmatic if it is to help improve compliance and should as far as possible be co-ordinated between the Member States.

Cet élargissement du cadre conceptuel du SPA permettra à la Commission de jouer la rôle que les Etats ACP et les Etats membres attendent d'elle pour assurer une approche plus réaliste, plus pragmatique, plus différenciée et plus humaine du processus d'ajustement structurel.
This broadening of the SPA's conceptual scope will enable the Commission to play the role that the ACP countries and the Member States expect of it, namely to ensure a more realistic, more pragmatic, more individually tailored and more human approach to the structural adjustment process.

Jean Monnet, un des pères fondateurs de la Communauté européenne, nous a appris une méthode réaliste et pragmatique pour placer la réalisation des grandes visions à notre portée : ne pas se décourager quand un nouveau défi nous paraît trop immense.
Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, taught us a realistic, pragmatic way of bringing ambitious goals within our grasp.

Si la Communauté européenne plaide pour une aproche plus réaliste, plus pragmatique, plus différenciée, plus globale du processus d'ajustement structurel, elle n'entend aucunement définir une voie parallèle à celle empruntée par la Banque mondiale et le FMI.
Although the European Community advocates a more realistic, more pragmatic, more differentiated and more comprehensive approach to the structural adjustment process, it has no intention of proposing a separate approach alongside that of the World Bank and IMF.