Vertaling van "réaliste de sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

essai réaliste de lavage
wash-and-wear test

image réaliste
realistic image | realistic picture

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir du couloir
leaving the lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons être réalistes, même si j'ai parlé d'amnistie, j'ai reçu un message du ministère qui disait qu'il n'allait pas accorder d'amnistie générale qui permette à tout le monde de sortir de sa cachette et d'obtenir le statut de réfugié, du moment qu'ils n'ont pas de passé criminel.
Realistically, as much as I've talked about an amnesty, I've had the message from the department that there's not going to be some broad amnesty that allows everybody to come out of the woods and get status as long as they're not a criminal.

Le problème dans ce cas est que si les risques sont effectivement symétriques, autrement dit, si les hypothèses à long terme des actuaires sont réalistes, et si à long terme il y a autant de probabilité d'enregistrer un déficit que de réaliser des surplus, alors il ne faudrait permettre à quiconque de sortir des surplus de régimes existants, car on a besoin de cet argent.
The problem with that is if in fact the risks are symmetrical, in other words, if the long-term assumptions that the actuaries made are realistic, if in the long term you're as likely to have deficits as surpluses, then you shouldn't be allowing anybody to take surpluses out of ongoing plans, because you need that money.

Nous estimons que cette règle de charité bien ordonnée permettrait de réduire la dette de façon plus réaliste et plus fiable que d'essayer de s'en sortir en misant sur la croissance par les dépenses.
We believe this pay-yourself-first method is a sounder and more realistic approach to debt reduction than trying to grow our way out of it.

Dès lors, la seule manière réaliste de sortir de cette situation, la seule manière d’empêcher l’effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu’une action à long terme, planifiée, pour stabiliser la position de l’euro.
Therefore, the only realistic way out of this situation, the only way to prevent the collapse of the currency market is stop-gap help for Greece as well as long-term, planned action to stabilise the position of the euro.

- Avec ce rapport sur la période de réflexion, le Parlement avait une occasion unique de faire œuvre utile: il aurait pu être la première institution européenne à lancer la réflexion sur les options réalistes pour sortir de la situation créée par le double non français et néerlandais, autour de deux orientations: un texte constitutionnel recentré sur les parties I et II et une révision de la partie III consacrée aux politiques.
– (FR) In this report on the period of reflection, Parliament had a unique opportunity to do something useful: it could have been the first European institution to reflect on realistic options for resolving the situation created by the 'no' votes in France and the Netherlands, based around two aspects: a constitutional text refocused on Parts I and II and a revision of Part III on policies.

11. se félicite de la volonté de la Commission de contribuer activement à obtenir l'adoption d'un traité constitutionnel européen; est d'avis que la mise en œuvre des objectifs et des réformes inscrits dans ce traité est indispensable au bon fonctionnement de l'Union européenne ainsi qu'à son évolution future; demande dès lors à la Commission, en étroite coopération avec le Parlement, de jouer un rôle de premier plan dans la recherche d'une solution réaliste permettant de sortir de l'impasse actuelle;
11. Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European constitutional treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in that treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;

La souveraineté-partenariat proposée par les souverainistes québécois constitue la seule initiative concrète et réaliste pour sortir de cette quadrature du cercle qui empoisonne la vie de ce beau et grand pays qu'est le Canada.
The sovereignty plus partnership proposal of Quebec sovereignists constitutes the only concrete and realistic initiative to get out of the vicious circle that has poisoned the existence of this beautiful and great country that is Canada.

Il n'est donc pas réaliste de croire que les régions rurales du Canada peuvent bien s'en sortir si nos villes ne se portent pas bien et inversement que nos villes peuvent bien se porter si nos régions rurales ont des problèmes.
It is unrealistic to expect that rural Canada can do well if our cities are not doing well or that our cities can do well if our rural areas are not doing well.