Vertaling van "réaliste de prétendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

prétendre [ exciper | alléguer ]
allege

prétendre avec raison que
be in order in

image réaliste
realistic image | realistic picture

standard normal | standard moyen | standard optimum | standard réaliste
currently attainable standard | current standard | expected actual standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il ne serait pas honnête ni réaliste de prétendre qu'elle sera sans importance stratégique pour l'Union dans son ensemble.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.

Pour autant, je crois qu'il ne serait pas réaliste de prétendre vouloir régler tous ces sujets en même temps et avec la même priorité.
I do not believe, however, that it is feasible to regulate all these areas at the same time and with the same priority.

Tout consortium soumettant une proposition relative à un projet EMRP peut comporter une entité européenne ou non européenne qui ne peut pas prétendre à un financement, à condition que cette entité puisse garantir de manière réaliste qu’elle dispose des ressources nécessaires à sa participation.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it has at its disposal the resources needed for its participation.

Tout consortium soumettant une proposition relative à un projet EMRP peut comporter une entité européenne ou non européenne qui ne peut pas prétendre à un financement, à condition que cette entité puisse garantir de manière réaliste qu'elle dispose des ressources nécessaires à sa participation.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.

Il faut que la Chambre en prenne conscience et que nous soyons un peu plus réalistes, sans prétendre que nous pouvons régler un problème aussi fondamental que le changement climatique en augmentant le nombre de juges, d'avocats et de procédures judiciaires.
We need to wake up to that fact in the House and be a little more realistic about saying that by having more judges, more lawyers, more judicial processes, we can deal with a problem as fundamental as climate change.

Il importe de souligner que nous nous trouvons face à une contribution significative pour la définition de la future Europe, qui permettra à la Convention, avec les autres contributions, de poursuivre son travail en vue d’un résultat consensuel et politiquement réaliste, seule manière pour nous de prétendre à une certaine force et capacité d’influence au sein de la future Conférence intergouvernementale.
What needs to be emphasised is that this is a significant contribution to the definition of the Europe of the future, which, alongside other contributions, will enable the Convention to continue its work to achieve a result which is based on consensus and which is politically realistic. This is the only way in which we can hope to wield some power and influence over the forthcoming Intergovernmental Conference.

Je veux cependant dire clairement que je ne pense pas que nous devrions partir du non-respect de la législation environnementale par certains États membres pour justifier une réduction de nos ambitions ou prétendre que trop de législation n'est guère réaliste.
I want to make it clear, though, that I do not believe that we should be using the failure of some Member States to achieve compliance with environmental legislation to justify weakening our ambitions or claiming that too much legislation is impractical.

Honorables sénateurs, il ne serait pas réaliste de prétendre que la mise en oeuvre de ce projet de loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des autochtones ne coûterait rien.
Honourable senators, it would be unrealistic to assume that there will be no costs involved in implementing the inherent right of aboriginal self-government as outlined in this bill.

En ce qui concerne la question des transferts fiscaux, il n'est absolument pas réaliste de prétendre que les provinces pourront combler la différence.
With respect to the question on tax transfers, it is simply unrealistic to suggest that the provinces can make up the difference.