Traduction de «réaliste de fixer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité
develop quality control framework | set quality control objectives | set QC objectives | set quality assurance objectives

apposer un papillon à une chemise [ fixer un cavalier sur un dossier | fixer un cavalier sur une chemise de classement | fixer un onglet ]
flag a docket

personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
station assignment and allocation planner

fixer un délai convenable | fixer un délai raisonnable
fix an appropriate time limit | set an adequate time period | set an appropriate time limit

fixer le montant des dépens | fixer les dépens
fix

se fixer sur un micro-organisme [ se fixer sur un microorganisme ]
bind to an organism

établir le montant d'un impôt [ fixer un impôt | établir une cotisation d'impôt | fixer la cotisation d'impôt | déterminer l'impôt à payer | cotiser ]
assess tax

fixer un délai convenable (1) | fixer un délai raisonnable (2)
fix an appropriate time limit (1) | set an appropriate time limit (2) | set an adequate time period (3)

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

fixer des cordons d’alimentation à un module électrique
fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas réaliste de fixer des objectifs plus ambitieux en matière de transposition alors que seuls quelques États membres atteignent les objectifs actuels.
It is not realistic to set more ambitious transposition targets as long as only a few Member States are meeting the present targets.

L'un des moyens d'encourager les entreprises à mettre au point et adopter des écotechnologies consiste à fixer des objectifs à long terme ambitieux et perçus comme viables et réalistes par de nombreuses parties prenantes (par ex. consommateurs, producteurs et décideurs).
Setting targets that are both long-term and visionary as well as perceived as being viable and realistic by many different stakeholders (e.g. consumers, producers and policymakers) is one way to encourage industry to develop and take up environmental technologies.

- Les Etats membres devraient s'engager de façon ferme à atteindre l'objectif ambitieux et réaliste du Livre blanc pour l'année 2010; soit 7% des biocarburants et de fixer un objectif de 20% pour 2020 pour l'ensemble des carburants de substitution.
- Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes.

Il ne serait pas réaliste de fixer l'échéance au 31 mars.
It does not sound feasible if you are going to March 31.

Premièrement, le gouvernement tient pour acquis que l'ensemble du secteur va répercuter sur le consommateur les crédits de taxe sur les intrants dans une proportion de 90 à 100 p. 100. Si l'on se base sur ce qui s'est passé avec la TPS, il serait plus réaliste de fixer ce chiffre entre 60 et 70 p. 100.
Number one, the government assumes an industry-wide pass-through of business input tax credits of 90 to 100 per cent. Based on past experience with the GST, a more realistic figure is between 60 and 70 per cent.

Il y a tout lieu de se demander, alors que le gouvernement veut se dépêcher à accorder des permis d'exploitation, s'il est réaliste de fixer cette limite à 1 milliard de dollars.
Is $1 billion realistic, as we rush through these exploration licences, as has been done by the government? Here is another question.

Il convient de collecter davantage de données sur la présence des substances concernées afin de déterminer la nécessité de fixer des teneurs maximales spécifiques, plus réalistes, pour le plomb et le cadmium dans les algues marines.
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.

Ø Est-il réaliste de fixer à 65 ans l’âge d’admissibilité aux programmes dans le cas des aînés autochtones ou d’autres Canadiens vulnérables?
Ø Is age 65 a realistic age of eligibility for Aboriginal seniors and other vulnerable Canadians to access programs?

Dans votre « Rapport sur les progrès du développement minier durable » de 2005, on peut lire que Syncrude compte réduire les émissions d'anhydride sulfureux et de particules de 50 p. 100. J'essaye de mieux comprendre la question : en vertu du système de rapports, si vous faites état des progrès réalisés, et vous êtes en mesure de le faire, quelle serait une cible réaliste à fixer dans le temps relativement aux émissions de gaz à effet de serre et de polluants?
In your “Towards Sustainable Mining Progress Report” for 2005, Syncrude talks about reducing their sulphur dioxide emissions and particulates by 50%. Using this reporting system I'm trying to get this straight in my mind if you're reporting on progress, and you're able to report on progress, what is a realistic time that the industry would be able to set targets for specific greenhouse gas and pollutant emissions?

Aux fins de la définition de l'utilité, la masse du véhicule apparaît comme un paramètre approprié, qui fournit une correspondance avec les émissions actuelles et permet donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.
To describe this utility, mass is an appropriate parameter which provides a correlation with present emissions and therefore results in more realistic and competitively neutral targets.