Traduction de «réalisme certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisme magique [ réalisme exacerbé ]
High Realism

graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]
realism graph [ realism diagram ]

degré de réalisme [ réalisme ]
degree of realism

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

réalisme social
social realism

réalisme
realism

hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique
hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est certes faire preuve de réalisme, mais c'est également très triste car cela revient à dire qu'il s'agit là réellement d'un système Ponzi, avec une troisième dimension, celle d'un comportement opportuniste que les gens ne pouvaient même pas imaginer à l'époque.
First of all, it is realistic, but it is also extremely sad because what it says is that this really is a Ponzi scheme with a third dimension of opportunistic behaviour that people did not even remotely imagine at that time.

Certes, il faut faire preuve de réalisme et tout de même tenir compte de la somme totale disponible.
But you should be a realist. You should still take into account the amount of money that you have available.

Je pense que M. Bullmann a fait un excellent travail, un travail ouvert, et a ainsi produit une analyse de l’économie européenne dans sa phase actuelle, qui certes suscite des espérances, mais doit aussi être considérée avec réalisme.
I believe that Mr Bullmann has done an excellent job, an open job, in order to produce an analysis of the European economy at this time. It is a hopeful time, but it is also a time for realistic analysis.

L’alternative des énergies renouvelables est une solution certes séduisante, mais nous n’avons pas d’autre choix que de voir les choses avec réalisme.
The option of renewable energy is admittedly a very appealing one, but we have no choice but to look at these things realistically.

En suivant les indications de Lisbonne et dans la mise en œuvre de la stratégie qui en découle, nous avons la possibilité de donner à la coopération européenne en matière d'éducation un nouvel élan et une nouvelle dimension ; nous devons nous y mettre avec sérieux et réalisme certes, mais aussi avec volonté, détermination et optimisme ; je crois que cette même volonté existe au Conseil, et que nous pouvons construire des instruments utiles à tous les Etats membres et aux citoyens européens.
If we follow the Lisbon guidelines and implement the resulting strategy, we can give European cooperation in education fresh momentum and a new dimension; we obviously need to be serious and realistic about it, but also be resolute, determined and optimistic. I think this resolve exists within the Council and that we can create instruments useful to all the Member States and all the people of Europe.

Ce transfert est toutefois un processus qui demande du temps. C'est pour cela que les appels de ceux qui, animés certes des meilleures intentions environnementales - que nous partageons tous -, demandent aujourd'hui la fermeture totale du tunnel du Mont-Blanc au trafic commercial, semblent plutôt manquer de réalisme.
Such a shift, however, is a process that takes time, and so it seems rather unrealistic for those people, who are without doubt moved by the best environmentalist intentions – which we all share – to call today for the total closure of the Mont Blanc tunnel to commercial traffic.

Certes, je suis toujours un peu optimiste, mais j'estime que je fais preuve d'un grand réalisme en ce qui concerne deux aspects de la question.
I am always a little hopeful, yet realistic on two counts.