Traduction de «réaliser quelques gains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisation de bénéfice [ réalisation de gain ]
profit-taking sale

gains ou pertes de change latents | profits ou pertes sur change non réalisés | gains ou pertes de change non réalisés
unrealized exchange gains or losses | unrealized translation gains or losses

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

gain latent | gain non réalisé
paper gain | paper profit | unrealised gain

gains ou pertes de change réalisés | profits ou pertes sur change réalisés | écarts de change | différences de change
realized exchange gains or losses | realized translation gains or losses

différences de change [ profits ou pertes sur change réalisés | gains ou pertes de change réalisés ]
realized exchange gain/loss [ realized exchange gains or losses ]

bénéficier à | se réaliser à l'avantage de quelqu'un
enure to the benefit of

taxes sur les loteries,jeux et paris autres que celles frappant les gains réalisés
taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings

gain en capital | plus-value fiscale | plus-value de réalisation
capital gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici certains des mécanismes de protection qui ont été recommandés et que j'appuie fermement: il est important que la demande présentée par quelqu'un soit éclairée, volontaire, durable et libre de toute coercition; il est important que le médecin s'assure que la personne a la capacité de décision et qu'elle ne souffre pas d'une maladie qui porte atteinte à sa capacité de prendre la décision; il est important d'étudier à fond les raisons invoquées quant aux maladies incurables et aux graves souffrances; le médecin ne doit d'aucune façon être obligé de participer à une euthanasie ou à un suicide assisté et il ne doit pas être en mesure de réaliser quelque gain que ce soit.
These are some of the safeguards that have been recommended which I strongly support: the importance of a person's request; being informed, voluntary, enduring and free of any coercion; the importance of the physician ensuring the person is competent and not suffering from any disorder that impairs his or her ability to make the decision; exploring the reasons in detail in incurable illness and severe suffering; the physician not being compelled in any way to participate in euthanasia or assisted suicide and not in a position to gain in any way.

Nous avons réalisé quelques gains d'efficience, mais certaines choses que nous devrions probablement faire restent en plan et d'autres ne bénéficient que d'un personnel limité et cela crée des difficultés.
There are some efficiencies, and some things that we probably should have been doing are not being done right now, but some things that we should be doing have limited personnel assigned to them, and that creates difficulties.

L'étude de la Commission sur l'impact économique de la directive "Services" a clairement montré que si les États membres adoptaient une approche plus audacieuse pour la mettre en œuvre, le gain économique total pourrait être trois fois plus important que celui qui a été réalisé à ce jour, soit quelque 2,6 % du PIB.
The Commission’s study on the economic impact of the Services Directive has clearly shown that if Member States were to take a bolder approach to implementing it, the total economic gain could be more than three times of what has been achieved, about 2.6% of GDP.

Bien que les propositions qui figurent dans mon rapport coûtent quelques milliards de plus, elles permettent de réaliser des gains certains en matière de santé.
Whilst the proposals that are tabled in my report may be a few billions more expensive, they yield definite health gains.

(20)Par exemple, en ce qui concerne les évaluations menées sur la législation de l’UE dans le domaine des incidences sur l’environnement, une étude a révélé qu'un gain de temps potentiel de 15 % et une économie de quelque 150 millions EUR par an pourraient être réalisés au niveau de l’UE (rapport technique du CCR — EUR 24327 EN — 2010).
(20)E.g. in relation to environmental impact assessments carried out of EU legislation, a study indicated potential savings of 15 % in time and some 150 m €/year in costs at EU level (JRC Technical Report — EUR24327 EN — 2010).

Honorables sénateurs, ayant prétendu au Sénat que son parti avait lancé l'idée de la taxe de vente harmonisée, je suis convaincu que le chef de l'opposition au Sénat, coprésident pour le Parti conservateur de la prochaine campagne électorale, ancien président du Parti conservateur et maintenant membre du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, ne renoncera pas maintenant à ce principe pour réaliser quelque gain politique à court terme, ce qui serait très peu sage et donnerait une mauvaise impression.
Honourable senators, having claimed in this chamber that their party originated the idea of a harmonized sales tax, I am sure that the Leader of the Opposition in the Senate, the Conservative co-chair for the upcoming election campaign and a former president of the Conservative Party, who is now a member of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will not now abandon that principle for some misguided and ill-perceived short-term political gain.

Nous avons réalisé quelques gains d'efficience — environ un tiers au cours des cinq dernières années à peu près.
We have made some efficiency improvements — about one third over the last five years or so.

Pour la collectivité agricole, les changements climatiques se bornent au réchauffement de la planète à une réduction éventuelle des émissions gazeuses et la possibilité de réaliser quelques gains financiers grâce aux crédits pour puits de carbone.
If you go to a farming community and what climate change means to them they will talk about global warming and wonder about cutting back on gas emission and whether they can make a buck on carbon credits.