Vertaling van "réaliser pleinement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se réaliser pleinement [ s'épanouir ]
self-actualize

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]
Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut mettre en place de solides programmes éducatifs pour répondre aux besoins des propriétaires de boisés afin d'améliorer leurs compétences, leur capacité à faire face à un marché de plus en plus complexe. Il s'agit-là d'un investissement clé que nous devons faire si nous voulons réaliser pleinement notre potentiel pour la société canadienne.
Building a strong educational capacity to serve the needs of woodlot owners to increase our skill levels, our ability to deal with an increasingly complex market and so on, is a key investment that we need as part of contributing our full potential to Canadian society.

Le soutien de la BEI nous permet d'accélérer nos investissements dans les installations de production et de recherche-développement en Bulgarie, ce qui consolidera notre stratégie d'édification d'un acteur de la santé animale pleinement intégré, disposant d'unités de production dans l'UE et réalisant des ventes sur les marchés mondiaux».
Support of the EIB allows us to accelerate our investments in Bulgarian production and RD facilities, thereby reinforcing our strategy to build a fully-integrated animal health company with production facilities in the EU and selling on global markets".

Notre démarche est un grand pas en avant dans la prise en charge d’éventuels risques pour l’environnement et la santé publique, qui vise aussi à faire en sorte que cette nouvelle technologie réalise pleinement son potentiel».
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential".

Nous nous appuyons sur ce que nous estimons être les progrès réalisés à notre conférence Pioneers 2000 en matière de politique d'intérêt public, nous avons demandé à des présidents d'université, à des PDG, à des directeurs d'ONG et à d'autres de passer une journée et demie à s'interroger sur la question de savoir comment nous, au Manitoba, pouvions élaborer un ensemble de politiques qui nous procureront le capital humain, les ressources humaines dont nous avons besoin pour réaliser pleinement notre potentiel économique.
Building on what we believe to be the public policy advances of our Pioneers 2000 conference, we asked university presidents, CEOs, NGO leaders, and others to spend a day and a half debating the question how we in Manitoba can develop a set of policies that will give us the human capital, the human resources we need to take full advantage of economic opportunity.

L'UE est prête à coopérer avec l'Irak pour favoriser une participation aussi large que possible au processus politique. Nos discussions porteront également sur la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie, le dialogue sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, la prévention et le règlement des conflits, ainsi que sur des questions culturelles. Par notre dialogue, nous œuvrerons à la réalisation de notre objectif commun d'un Irak qui assume pleinement son rôle au sein de la communauté internationale, et notamment qui contribue à la sécurité et à la stabilité de la région en coopération avec ses voisins et la communauté internationale et participe sans restriction à des activités d'intérêt commun à l'échelle mondiale.
Through our dialogue, we will work towards our shared goal of Iraq assuming its full role in the international community, including in contributing to regional security and stability in co-operation with its neighbours and the international community, and in becoming a full-fledged participant in global activities of common interest.

L’objectif de mon intervention à cette heure, est de rappeler, en regrettant que la Présidence en exercice ne soit pas représentée, que les membres de notre commission, les membres de notre intergroupe ont insisté à plusieurs reprises auprès du Conseil pour que celui-ci fasse pression sur les États membres afin qu’ils prennent tous en compte la dimension urbaine: les objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne pourront être réalisés si les secteurs urbains ne jouent pas pleinement leur rôle dans le cadre de la politique de cohésion.
The objective of my speech at this time is to point out, while regretting that the Presidency-in-Office is not represented, that the members of our committee or intergroup have on several occasions urged the Council to put pressure on the Member States with a view to their all taking account of the urban dimension on the grounds that it will not be possible to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives if the urban sectors do not play their full role within the framework of the cohesion policy.

Ils contribueront ainsi à réaliser pleinement le potentiel du marché unique élargi dans notre intérêt à tous".
This will contribute to realise the full potential of the enlarged single market and be to the benefit of us all".

(11 ter) Afin de réaliser pleinement l'Espace européen de la recherche, il apparaît nécessaire de promouvoir la mobilité totale des chercheurs (au niveau régional, entre les États membres, entre secteurs, du secteur public au secteur privé et vice versa); l'Union devrait s'engager à éliminer les obstacles bureaucratiques, culturels, économiques et législatifs qui continuent d'entraver une utilisation optimale de notre capital de recherche humain; l'Union européenne devrait s'engager également à mettre en place tous les instruments et toutes les mesures d'incitation visant à rapatrier (ou à favoriser le rapatriement) des chercheurs européens qui ont momentanément émigré hors de l'Union.
(11b) With a view to the successful creation of the European Research Area, it is necessary to promote full mobility for researchers (at a regional level, between Member States, between sectors, from the public to the private system and vice versa); the European Union should undertake to eliminate the bureaucratic, cultural, economic and legislative constraints still standing in the way of the best use of human research capital; the European Union should also undertake to prepare all the instruments and incentives needed to bring about (or facilitate) the return of European researchers who have temporarily emigrated outside the European Union.

(11 ter) Afin de réaliser pleinement l'Espace européen de la recherche, il apparaît nécessaire de promouvoir la mobilité totale des chercheurs (au niveau régional, entre les États membres, entre secteurs, du secteur public au secteur privé et vice versa); l'Union s'engage à éliminer les obstacles bureaucratiques, culturels, économiques et législatifs qui continuent d'entraver une utilisation optimale de notre capital de recherche humain; l'Union européenne s'engage également à mettre en place tous les instruments et toutes les mesures d'incitation visant à rapatrier (ou à favoriser le rapatriement) des chercheurs européens qui ont momentanément émigré hors de l'Union.
(11b) With a view to the successful creation of the European Research Area, it is necessary to promote full mobility for researchers (at a regional level, between Member States, between sectors, from the public to the private system and vice versa); the European Union undertakes to eliminate the bureaucratic, cultural, economic and legislative constraints still standing in the way of the best use of our human research capital; the European Union also undertakes to prepare all the instruments and incentives needed to bring about (or facilitate) the return of European researchers who have temporarily emigrated outside the European Union.

Je crois que nous avons fait des progrès importants dans la mesure où la Banque européenne d'investissement a accepté que l'OLAF soit pleinement informé et dispose de tout ce qui est nécessaire pour analyser les prêts bonifiés réalisés avec des fonds communautaires, ce qui doit sans aucun doute être l'objet principal de notre inquiétude.
I believe that we have moved forward greatly in the sense that the European Investment Bank has accepted that OLAF has all the information and means necessary to analyse the loans subsidised with Community funds, which must undoubtedly be our main concern.