Traduction de «réaliser en tirant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

ouvrier à la machine à fabriquer les tirants de fermetures éclair [ ouvrière à la machine à fabriquer les tirants de fermetures éclair | ouvrier à la machine à fabriquer les tirants de fermetures à glissière | ouvrière à la machine à fabriquer les tirants de fermetures à glissière ]
slide fastener chain machine tender [ zipper chain machine tender ]

monteur de tirants de fermetures à glissière [ monteuse de tirants de fermetures à glissière | monteur de tirants de fermetures éclair | monteuse de tirants de fermetures éclair ]
zipper chain assembler

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

navire de haute mer à fort tirant d'eau [ navire océanique à fort tirant d'eau | navire long-courrier à fort tirant d'eau ]
deep-draft ocean-going vessel [ deep-draft ocean-going ship | deep-draught ocean-going vessel | deep-draught ocean-going ship ]

tirant d'eau lège | tirant d'eau en lège | tirant d'eau léger
light draught | light draft | empty draught | empty draft

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

tirant d'eau à la marche sur ailes | tirant d'eau en vol
draught | foil borne draught

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne que l'Union européenne doit mettre en place une politique étrangère neuve et crédible pour pouvoir répondre aux enjeux mondiaux actuels; est convaincu que, pour défendre et promouvoir ses valeurs, son image, ses intérêts et sa position sur la scène mondiale, l'Union européenne doit non seulement faire preuve de cohérence et de constance dans son action extérieure, mais aussi, et avant tout, définir clairement ses objectifs stratégiques et les réaliser en tirant pleinement parti des possibilités offertes par le traité de Lisbonne; estime que tant l'Union européenne dans son ensemble que les États membres ont intérêt à définir une vision commune dépassant les représentations et l'expérience historique de chaque État membre; demande instamment que le dispositif de la coopération renforcée soit utilisé pour obtenir une plus grande capacité d'action et surmonter le problème du recours intempestif au veto au sein du Conseil;
5. Stresses that the EU needs to establish a new and credible foreign policy in response to the current challenges in the world; believes that in order to preserve and promote its values, image and interests and its position on the global stage, the EU needs not only to be coherent and consistent in its external action, but, first and foremost, to clearly define and implement its strategic objectives, making full use of the opportunities provided by the Lisbon Treaty; considers that both the EU as a whole and the Member States have an interest in developing a common vision which goes beyond the perceptions and historical experience of individual Member States; demands that the instrument of enhanced cooperation be used to secure greater capacity to act, and to overcome the inappropriate use of the veto within the Council;

Ce fut un plaisir de vous exposer le travail que nous avons réalisé et d'évoquer ce que nous voulons faire pour le Canada et les Canadiens, en tirant profit d'une saine association avec le gouvernement et les deux Chambres du Parlement.
We welcome the chance to discuss what we have done and what more we can do for Canada and Canadians, building on a healthy partnership with government and both houses of Parliament.

Nous voulons nous assurer que ce que nous faisons, en tant que gouvernement, nous aide à atteindre les objectifs de l'accord sur le développement du jeune enfant tout en tirant parti des travaux déjà réalisés par certaines organisations non gouvernementales concernant les enfants, en coordonnant nos démarches avec les leurs et en les appuyant.
We want to make sure that what we do as governments supports us achieving the objectives of the ECD agreement, and at the same time draws on and is coordinated with and supportive of what some of the non-government organizations have already been building in terms of child outcomes work.

N. considérant que, lors du sommet de Barcelone des 27 et 28 novembre 2005, il conviendrait de fixer pour le proche avenir des objectifs prioritaires bien définis et réalisables en tirant des enseignements des échecs et des impasses auxquels la politique du passé a abouti et en s'efforçant d'obtenir des résultats concrets à court et à moyen terme,
N. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,

J'espère que, grâce à mon expérience, des progrès pourront être réalisés en ce qui a trait aux priorités en matière de protection de l'environnement et de développement durable au Canada, et ce, en tirant parti des leçons apprises et des pratiques exemplaires sur la scène internationale.
I hope that my experience will contribute to advancing environmental protection and sustainable development priorities in Canada, including drawing upon lessons and best practices from the international sphere.

de navigation restreinte (transports réalisés à perte sans justification économique) dans des conditions de navigation insuffisantes (niveau d'eau inférieur à 200 cm, soit un tirant d'eau inférieur à 140 cm) et de navigation impossible (niveau d'eau inférieur à 170 cm, soit un tirant d'eau inférieur à 110 cm).
limited navigation (loss making journeys which are not economically justified) during insufficient navigation conditions (the level of water below 200 cm, i.e. below 140 cm of the vessels’ draught) and no navigation (the level of water below 170 cm, i.e. below 110 cm of the vessels’ draught).

Notre système à payeur unique permet de réaliser des économies d'échelle qui pourraient stimuler la mise en place d'une industrie nationale de l'exportation, en tirant parti de l'excellente qualité de nos programmes de formation professionnelle en santé—qui ont besoin d'un appui supplémentaire, mais qui sont quand même d'excellente qualité—, des travaux de nos chercheurs, de nos systèmes de prestation de services et du développement des technologies de l'information.
Our single payer system provides economies of scale that could serve to drive the development of a domestic export industry by building upon our first-class health professional training programs in need of further support, but first class, nonetheless our first-class researchers, our delivery systems, and information technology development.

19. invite la Commission à aider à la mise en oeuvre rapide des pactes territoriaux pour l'emploi qui favorisent l'émergence de nouvelles formes de partenariat entre les autorités locales et le secteur privé, à donner une priorité aux projets conduisant à des emplois durables et à s'assurer de la participation effective des entreprises et des entrepreneurs dans la réalisation des projets, notamment dans les régions périphériques et ultra-périphériques, en tirant ainsi pleinement parti du potentiel d'emplois élevé des nouvelles technologies de l'information et de la communication;
19. Calls on the Commission to assist with the prompt implementation of the territorial pacts for employment which foster new forms of partnership between local authorities and the private sector, to give priority to projects which lead to the creation of sustainable jobs and to ensure that firms and entrepreneurs participate effectively in the implementation of the projects, not least in remote and very remote regions, thereby taking full advantage of the high employment potential of the new information and communication technologies;