Vertaling van "réaliser deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide [ Flora-Peached ]
double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material [ Flora-Peached ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne m'attends à ce que vous en parliez étant donné que cela n'est pas de votre ressort, mais c'est ce qu'il me semblerait sortir de ces programmes—le double emploi, l'ingérence, et si deux ministères font double emploi, pourquoi ne peuvent-ils pas collaborer pour réaliser quelque chose de concret.
Again, I don't expect you to comment on that because it's not in your purview, but this is what seems to be coming through on these programs—the duplication, the invasion of jurisdiction, and if two departments are overlapping, why they can't work together to make something happen.

Il était en fauteuil roulant et il était handicapé à 95 p. 100. Craig Ostopovich était devenu totalement sourd à l'adolescence, mais il a réalisé des choses étonnantes. Ses deux parents étaient sourds.
Craig Ostopovich was totally deaf in his teens, but his accomplishments were astounding, and both his parents were deaf.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, avant toute chose, d’exprimer la satisfaction de la Commission face à la vitesse à laquelle le Parlement a traité ces deux dossiers tellement importants et, sur ce point, je voudrais remercier les deux rapporteurs, ainsi que M Berès, la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, pour leur contribution cruciale au rythme soutenu de réalisation des travaux.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express the Commission’s appreciation of the speed with which Parliament has dealt with these two issues, which are so important, and on this point I would like to thank both the rapporteurs and Mrs Berès, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for making a crucial contribution to the speed of the work.

Donc, nous avons travaillé très fort pour réaliser deux choses : a) un ajustement approprié des taux de change; et b) une action plus coopérative en matière de politiques.
So we have been working very hard to bring about two things: (a) appropriate adjustment in exchange rates; and (b) more cooperative action on policy.

Mais pour en revenir aux deux questions fondamentales qui n’ont besoin ni de la Convention, en principe, ni de la Conférence intergouvernementale mais seulement de volonté politique, la volonté de réaliser des choses, je crois que parvenir à une préparation et à une gestion plus efficaces du Conseil européen, réussir à ce qu’il se centre davantage sur les questions essentielles, qu’il analyse avec plus de rigueur, avec une préparation plus solide, plus sérieuse et plus efficace, voilà ce que nous pouvons faire sans attendre.
But to return to the two fundamental issues, which do not require either the Convention, in principle, nor the Intergovernmental Conference, but simply political will, the will to get things done, I believe that achieving a more effective preparation and management of the European Council, ensuring that it focuses more on the fundamental issues, that it carry out more rigorous analysis, with more solid, serious and effective preparation, is something which can be done without waiting for tomorrow.

Permettez-moi de vous rappeler deux choses : d’une part, la proposition de la Commission prévoit que l’élargissement de l’UE pourra se réaliser dans les cadres fixés par le budget actuel ; il ne faudra pas plus d’argent pour réaliser l’élargissement de l’Union européenne.
Let me firstly remind you that the Commission’s proposal means that the enlargement of the EU can be carried out within the frameworks of the existing budget.

Ce qui m'a frappé hier, Madame la Présidente, lors de la relecture des conclusions de ce sommet, c'est que, je crois, nous avons réalisé pas mal de choses au cours de ces deux jours de travail.
What struck me yesterday, Madam President, when rereading the summit’s conclusions, is that, in my view, we achieved a great deal during these two days.

M. Stockton et M. Van Esch ne sont que deux exemples des gens extraordinaires qu'on retrouve à Guelph, des gens qui réalisent des choses intéressantes, tant au niveau local qu'à l'étranger.
Mr. Stockton and Mr. Van Esch are just two examples of the good people we have in Guelph—Wellington doing fine things both in the community and across the world.

Dans cette partie de notre constitution, nous avons réalisé deux choses importantes.
In this part of our constitution, we have done two important things.