Vertaling van "réaliser d'importantes améliorations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

importante amélioration
wide-ranging improvement

Le Canada en 1991 : tendances importantes, réalisations et difficultés
Canada in 1991: Significant Trends, Achievements and Stresses

amélioration importante
significant enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme environnemental pour la zone concernée doit alors être clairement défini, publié et accepté par toutes les parties concernées et viser à réaliser une amélioration importante de l'environnement dans l'ensemble de la zone.
The territorial environmental programme should then be clearly identified, published and accepted by all concerned parties, and seek for significant improvement of the environment of the whole area.

Les mesures présentées aujourd'hui permettront de réaliser d'importantes améliorations techniques et opérationnelles afin qu'il soit plus facile de détecter et d'identifier ceux qui souhaitent nous nuire.
Today's measures will deliver important technical and operational improvements so it's easier to detect and identify those who wish us harm.

L'amélioration de l'offre préscolaire et l'élargissement de l'accès à cette offre sont peut-être les contributions les plus importantes que les systèmes scolaires peuvent apporter à l'amélioration des chances de chacun et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.

La Commission estime que cette mesure encouragera une pénétration importante des véhicules électriques et, partant, apportera une contribution importante sur la voie de la réalisation de l'intérêt commun consistant à réduire les émissions et à améliorer la qualité de l'air.
The Commission considers that this measure will encourage a significant uptake of electric vehicles and therefore make a major contribution towards meeting the common interest of reducing emissions and improving air quality.

souligne que la directive relative à l’efficacité énergétique non seulement soutient l’efficacité énergétique, mais contient également des éléments permettant d’économiser l’énergie grâce à l’obligation contraignante d’économie d’énergie annuelle visée à l’article 7; souligne l’importance d’établir un objectif d’efficacité énergétique pour 2030 conformément aux objectifs climatiques lors de la COP21, afin d’atteindre nos objectifs en matière de climat et de réduire notre dépendance à l’égard des pays tiers; note que les bâtiments comptent pour 40 % de l'énergie utilisée dans l'Union et que 50 % de cette énergie est utilisée aux fins de chauffage et de refroidissement; souligne que l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les bâtiments est, par conséquent, extrêmement importante en termes de réduction des émissions de CO, d’amélioration de la sécurité énergétique, de réduction de la pauvreté énergétique et de stimulation de notre économie; exhorte les États membres à s'engager dans des investissements de grande envergure afin d'améliorer l'efficacité énergétique en faisant appel aux fonds de l'Union, ce qui conduirait non seulement à une diminution des factures énergétiques, mais aussi à la création de nombreux emplois, et contribuerait à la réalisation des objectifs de réindustrialisation.
Points out that the Energy Efficiency Directive not only supports energy efficiency but also contains energy-saving elements through the binding energy-saving obligation per year in article 7; stresses the importance of a 2030 energy efficiency target in line with the climate targets agreed at COP 21 in order to achieve our climate goals and reduce our dependency on third countries; notes that buildings account for 40 % of energy use in the EU and that 50 % of this is used for heating and cooling purposes; stresses that improved energy efficiency in buildings is therefore of paramount importance in terms of reducing CO emissions, improving energy security, reducing energy poverty and boosting our economy; urges the Member States to initiate major investments in order to improve energy efficiency drawing on EU funding, since this would not only lead to lower energy bills but would also create large numbers of jobs and help reach the reindustrialisation goals.

Cela permettra de réaliser des améliorations importantes en termes de durée des vols, de consommation de carburant, de coût des voyages et de rejet de CO2.
This will allow important improvements to be achieved in terms of flight times, fuel consumption, travel costs and CO2 emissions.

La sécurité routière est certes une question très importante pour nous, mais au niveau de l’UE, beaucoup a déjà été réalisé pour améliorer la sécurité routière, par exemple, concernant les temps de conduite et de repos, les rétroviseurs supplémentaires sur les poids lourds, la sécurité des tunnels, etc.
Road safety is of course a very important issue for us, but at EU level, a great deal has already been done to improve road safety, for example as regards driving and rest times, additional mirrors in lorries, tunnel safety, etc.

La Commission soutient les amendements de compromis qui, d’une part, visent à réaliser d’importantes améliorations au niveau de la protection de la santé humaine et de l’environnement et, d’autre part, à renforcer l’innovation et à préserver la croissance économique.
The Commission supports the compromise amendments, which, on the one hand, aim to make significant improvements in the protection of human health and the environment and, on the other, to enhance innovation and maintain economic growth.

38. attire l'attention des autorités croates sur l'intérêt qui est le leur de réaliser d'importantes améliorations, avant l'adoption de l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'UE, dans les domaines suivants:
38. Draws the attention of the Croatian authorities to their interest in achieving significant improvements, before the adoption of the Commission's opinion on Croatia's application to join the EU, in the following areas:

37. attire l'attention des autorités croates sur l'intérêt qui est le leur de réaliser d'importantes améliorations, avant l'adoption de l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'UE, dans les domaines suivants:
37. Draws the attention of the Croatian authorities to their interest in achieving significant improvements before the adoption of the Commission's opinion on Croatia's application to join the EU, in the following areas: