Vertaling van "réaliser cette noble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette crise est due en grande partie à un sous-financement chronique des ressources dont le réseau a besoin pour réaliser les nobles objectifs décrits dans le projet de loi, et je crains que le statut d'agence ne fasse qu'aggraver ce problème.
This crisis is being created largely by a chronic underfunding of the resources necessary for the system to accomplish the lofty goals outlined in the proposed legislation, and I fear that agency status will make this problem worse rather than better.

Quelque chose m'a peut-être échappé, mais si le gouvernement libéral l'avait voulu, il aurait eu 13 années de règne pour réaliser cette noble entreprise.
Perhaps I missed something, but was there not 13 years of Liberal rule in which this noble endeavour could have been achieved if the Liberal government had wanted to?

Dans la situation actuelle, cependant, les perspectives de réaliser cette noble aspiration semblent bien minces.
In the present situation, however, prospects of achieving this noble aspiration would appear to be remote.

Si Kelowna a donné des fruits qui ont permis de réaliser cette noble promesse, je n'arrive pas à les voir.
If Kelowna bore fruits that achieved this lofty promise, I fail to see them.

Avec l'adoption de ce projet de loi, le ministre des Finances peut peut-être offrir un cadeau de Noël à tous les Canadiens cette année et prévoir au moins 100 millions de dollars pour la réalisation des objectifs nobles définis par les ONG, les collectivités des parcs et les Canadiens et, tout particulièrement, par le personnel de Parcs Canada qui a besoin de ces ressources.
With the passing of this act perhaps the finance minister can provide a Christmas present for all Canadians this year by putting the 100 million dollars plus identified as necessary for this noble goal that the NGOs, parks communities and Canadians have called on, especially Parks Canada personnel who need these resources.

Une plus grande équité fiscale et un fardeau des impôts moindre pour les personnes âgées à faible revenu, voilà un but noble et beau, mais ce n'est pas avec cette mesure législative qu'on va le réaliser.
Tax relief and fairness for low income seniors is an important and noble goal but unfortunately it is a goal that will not be achieved through this legislation.