Vertaling van "réaliser cette harmonisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais à l'heure où les autorités provinciales se départissent de plusieurs responsabilités environnementales et qu'elles n'ont plus en place de moyens de protection environnementale, il est beaucoup plus difficile de réaliser cette harmonisation ainsi que la dévolution des pouvoirs fédéraux.
But now that they are divesting themselves of a lot of environmental responsibility and no longer have in place environmental protection capability, it's much more difficult to have this harmonization and devolution of federal powers.

Toutefois, les règles en ce qui concerne l'autorisation ou l'interdiction de réutiliser les documents doivent être les mêmes au niveau de l'Union, et il ne sera pas possible de réaliser cette harmonisation en s'en remettant aux différentes règles et pratiques des États membres et organismes publics concernés.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.

À cette fin, la Commission évalue en particulier la nécessité de réaliser une harmonisation spécifique en ce qui concerne la vente en libre service de médicaments et la vente de ces produits via l'internet.
To that end, the Commission shall in particular assess whether specific harmonisation is needed with regard to ‘over-the-counter’ sales of medicinal products and sales of such products through the internet.

Car si le paquet "marché intérieur" présenté le 14 février 2007 vise à réaliser une harmonisation aussi large que possible de tous les secteurs relevant du marché intérieur, cette harmonisation doit porter immédiatement et directement sur l'ensemble des secteurs concernés.
If the intention of the internal market package submitted on 14 February 2007 is to obtain horizontal harmonisation of all internal market relevant sectors that is as wide-ranging as possible, then a corresponding harmonisation of all relevant sectors should be immediately and directly implemented.

Par conséquent, comme le signale le rapporteur, ce n’est qu’en modifiant cette clause pour qu’elle respecte certaines exigences générales et en introduisant une période de transition permettant aux États membres de supprimer progressivement cette clause que nous parviendrons ? réaliser l’harmonisation que nous souhaitons.
Consequently, as the rapporteur points out, only by making this clause meet certain general requirements and by introducing a transitional period in which Member States can phase out this clause will we be able to achieve the harmonisation we wish to see.

11. invite la Commission à lui soumettre dans les meilleurs délais, afin de réaliser cette harmonisation, des propositions instaurant des instruments législatifs permettant la mise en place de normes européennes en matière de passeports et de visas, conformément à l'article 18, paragraphe 3, du traité CE;
11. Calls on the Commission to submit to it as soon as possible, with a view to carrying out this harmonisation, proposals establishing legislative instruments enabling European laws to be put in place with regard to passports and visas, in accordance with Article 18(3) of the EC Treaty;

L'Union européenne a eu plus de 50 ans pour réaliser cette harmonisation, en commençant par la création d'une union douanière et, plus récemment, en adoptant une politique commune en matière de visa.
The European Union has had over 50 years to achieve this harmonization, starting at its inception with the creation of a customs union and extending more recently to a common visa policy.

Il serait théoriquement possible de réaliser cette harmonisation en éliminant les avertissements dans tous les pays ou en convenant d'un avertissement minimal.
In theory this harmonization could have been achieved by dropping warnings in all countries or by agreeing on a minimal warning.

(4) Cette section est inspirée de la synthèse des travaux réalisés dans le cadre du projet d’harmonisation, rédigée par André Morel sous le titre de « L’harmonisation de la législation fédérale avec le Code civil du Québec – Pourquoi?
(4) This section is based on a summary by André Morel of the work done in the harmonization project: “Harmonizing Federal Legislation with the Civil Code of Québec: Why?

Cette section s’inspire de la synthèse des travaux réalisés au ministère de la Justice dans le cadre du projet d’harmonisation : André Morel, « L’harmonisation de la législation fédérale avec le Code civil du Québec – Pourquoi?
This section is based on the following summary of the work done in the harmonization project: André Morel, “Harmonizing Federal Legislation with the Civil Code of Québec: Why?