Vertaling van "réaliser bien davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

legs de biens réels non réalisé [ legs non réalisé ]
executory devise

destinataire de legs de biens réels non réalisé [ destinataire de legs non réalisé ]
executory devisee

legs de biens personnels non réalisé [ legs non réalisé ]
executory bequest

destinataire de legs de biens réels non réalisé | destinataire de legs non réalisé
executory devisee

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant
perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché unique reste notre meilleur outil à cet égard; il peut nous permettre de réaliser bien davantage encore.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.

Nous sommes en fonction depuis à peine 100 jours, or je vous soumettrai humblement que nous avons réalisé bien davantage de progrès en ces 100 jours que le gouvernement précédent en a réalisés en 10 ans.
We've only been in office for not even 100 days, but I would humbly suggest that we are making a lot more progress in those 100 days than the previous government did in ten years.

Toutefois, il importe bien davantage de les aider à réaliser que leur voix fait une différence dans leur pays et que la manière crédible dont ils ont organisé leurs élections et cherché une solution à présenter au monde comptait pour quelque chose.
Much more important, though, is helping them realise that their voice makes a difference in their country and that the credible manner in which they ran their elections and sought a solution to present to the world counted for something.

Néanmoins, pour ce faire, un partage d’expériences bien organisé et structuré est d’abord nécessaire, et nous devons en particulier promouvoir bien davantage le processus d’apprentissage mutuel, que ce soit via les réseaux européens, en réalisant des études et analyses à l’échelon de l’Europe ou encore par le biais de conférences.
For that, though, a primary requirement is for well-organised and structured sharing of experience, with it being particularly necessary that we should promote to a far greater degree the process of learning from one another, whether by supporting European networks, setting in motion Europe-wide studies and analyses or even by means of conferences.

L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, c'est peut-être dans la lignée du congrès conservateur de la fin de semaine où nos vis-à-vis s'activaient devant les caméras de télévision, mais de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes bien davantage intéressés à réaliser des progrès marqués qu'à participer à des séances de photos.
Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, maybe it is left over from the Conservatives' convention on the weekend when they were busily on TV, but on this side of the House we are far more interested in making substantive progress than in having photo ops somewhere.

Comme je l’ai dit, le besoin d’équilibre a été souligné: c’est peut-être à ce niveau que les avis divergent. Certains, comme M. Medina Ortega et, bien davantage encore M. Della Vedova, estiment que l’équilibre actuel n’est peut-être pas adapté et qu’il convient de réaliser des progrès significatifs. D’autres, plus prudents, réclament que la nature spécifique des professions libérales soit davantage prise en considération et que les équilibres actuels ne soient pas autant considérés comme insatisfaisants.
It has been pointed out, as I said, that we need a balance: this may be where the emphases differ, for some – like Mr Medina Ortega and, to an even greater extent, Mr Della Vedova – believe that the current balance may not be a proper balance and that a great deal more progress needs to be made; others, who are more cautious, call for the specific nature of the liberal professions to be given greater consideration and, therefore, for the current balances to be seen as not so unsatisfactory.

Par ailleurs, nous soutenons les propositions de la Commission concernant l'extension du champ d'application de la directive aux services et l'inclusion des produits "migrés", même si bien davantage pourrait être réalisé dans ces domaines, mais cette question se représentera certainement à nous à l'avenir.
Incidentally, we support the Commission’s proposals concerning the extension of the directive's scope of application to include services, and also the incorporation of migrated products, even though there is certainly still a lot more that could be done in these areas, which will no doubt fall to us in the future.

Ce tableau met en évidence le caractère hétérogène de la réalisation des objectifs au niveau global: les performances de pays comme le Danemark et, spécialement, l'Espagne et le Portugal, qui ont réduit la capacité et la puissance de leurs flottes bien davantage que ne l'imposaient les objectifs par segments fixés dans leurs programmes nationaux, ont permis de contrebalancer l'absence de progrès réellement significatifs d'autres États membres, où il y a même eu des augmentations de capacité.
As can be seen, the overall achievement of the objectives set has not been homogeneous, and the performance of countries such as Denmark and, in particular, Spain and Portugal, which have reduced fleet capacity and power far beyond the segment objectives laid down in their national programmes, has compensated for the scant progress or even in some cases the increase in capacity in other states.

La Commission s'efforce de réaliser cet engagement officiel à abolir le système des contingents bilatéraux d'ici 1992 pour diverses raisons : - la route assure plus de la moitié du trafic intracommunautaire mesuré en volume et bien davantage encore s'il est mesuré en valeur.
There are several reasons why the Commission is insisting on a legal commitment to the abolition of the bilateral quota system by 1992: - road transport accounts for more than half of intra-Community trade by bulk and a much higher proportion by value.

Pour que le monde continue à réaliser des progrès, nous devrons en faire bien davantage que ce que nous faisons durant la première phase.
For the world to continue to make progress, we will have to do much more than what we are doing in phase one.