Traduction de «réalisent combien notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exceller dans la réalisation de notre mandat
Meeting our Mandate with Excellence

Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]
How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]

Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]
Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Blaikie: Je voudrais simplement dire que, quoi que nous décidions sur l'opportunité de mettre la question aux voix, je pense que c'est une très bonne idée de réfléchir à cela, parce que je ne crois pas que tous les Canadiens, ni tous les députés d'ailleurs, réalisent combien notre Parlement est arriéré.
Mr. Bill Blaikie: I just want to say that regardless of what we eventually decide with respect to votability, I think it's a good idea for this to be considered because I don't think all Canadians, or for that matter all members of Parliament, realize just how backward we are as a parliament.

J'exprime le point de vue des représentants ruraux du caucus qui voudraient que les Canadiens réalisent combien les ressources naturelles et les produits de nos agriculteurs sont des atouts pour notre pays, compte tenu de l'importance de nos exportations.
I'm thinking from a rural caucus point of view, wanting Canadians to realize how much natural resources and the resources our farmers produce add so much to this country, and looking at the values of exports.

Je réalise combien il est éprouvant pour vous d'évoquer tout ceci, et je peux certainement me mettre un peu à votre place, mais sachez bien que notre objectif est d'améliorer l'utilité de cette législation pour les familles de certaines victimes d'actes criminels.
It's obviously a very trying and difficult time for you to talk about these issues, but I certainly can relate a little to some of this, and certainly we're trying to make this legislation a little more helpful to families of some of the victims.

- (EL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement ma chère amie Mme Batzeli pour son excellent travail et dire combien je suis satisfait que la réalisation de ce rapport ait été entreprise par notre collègue de Grèce, pays qui cultive la vigne depuis tant de siècles!
– (EL) Madam President, I should like to warmly congratulate my honourable friend Mrs Batzeli on her excellent work and express my satisfaction, because this report was undertaken by our honourable Member from Greece, which has a history of wine-growing going back centuries.

Depuis ma nomination au poste de sous-ministre en novembre dernier, j'ai réalisé combien le travail de Transports Canada est essentiel au bon fonctionnement du système de transport de notre pays et j'ai mesuré l'ampleur des effets du transport sur l'économie canadienne.
Since becoming deputy minister last November, I have come to appreciate how Transport Canada's work is critical to our country's transportation system and the impact of transportation on Canada's economy.

Mon collège Chris Patten m'a demandé de souligner combien il est important que vous souteniez ces projets: leur réalisation sera primordiale pour la mise en œuvre rapide et réussie de notre accord de commerce interrégional.
My colleague Chris Patten has asked me to underline the importance of your support to these projects: their realisation will be key for the rapid and successful implementation of our region-to-region trade agreement.