Vertaling van "réalise trop bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

distribution du produit de la réalisation des biens
distribution of proceeds from the realisation of assets

plus-value sur la réalisation de biens capitaux
capital profits

réaliser un bien
realize money from an asset

legs de biens réels non réalisé [ legs non réalisé ]
executory devise

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

réaliser des enquêtes sur le bien-être de l’enfant
perform child well-being investigation | perform child well-being investigations | perform child welfare investigations | perform child welfare observation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des progrès sont bien entendu réalisés dans ce domaine, il est encore trop tôt, dans la plupart des cas, pour tirer des conclusions fiables.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.

Ou est-ce justement parce que Radio-Canada réalise trop bien sa mission d'informer les Canadiens de la dérive idéologique de ce gouvernement qu'on lui coupe les vivres?
Or is this government cutting funding from Radio-Canada because it is fulfilling its mandate too well by informing Canadians of this government's ideological drift?

Je réalise fort bien que vous ne pouvez pas toujours prévoir le nombre de passagers qui arriveront à un moment donné, mais le fait d'avoir un trop grand nombre d'agents nuit parfois à la qualité de l'ensemble du service.
I know that you cannot always predict how many passengers will arrive at one time, but having too many officers sometimes detracts from the overall quality.

L'argument selon lequel la Commission a réalisé trop peu de progrès ces dernières années pour les États membres concernés sonne bien, mais il est disproportionné au vu du comportement mis en œuvre.
The argument that the Commission has made too little progress in the last few years for the Member States concerned sounds all very well, but it is disproportionate when it comes to the behaviour that has been demonstrated.

Monsieur le Président, j'ai hâte d'étudier ce projet de loi au comité avec la députée. Nous serons alors en mesure de poser les questions aux témoins qui ont réalisé des études concernant le carnage, que nous ne connaissons que trop bien, qui a lieu sur les routes canadiennes.
Mr. Speaker, I look forward to studying this bill with the member at committee at which time we will be able to question available witnesses who have conducted studies on the carnage on Canada's roads that we are all too well aware of.

Il est bien évidemment injuste qu’une part du travail mené activement en matière d’économies d’énergie soit ignorée uniquement parce qu’il a été réalisé trop tôt, si l’on peut dire.
It is obviously unfair that some of the energy savings work that has already been actively carried out should be ignored just because it has been carried out too early, so to speak.

Par ailleurs, le temps passe. Il est heureux, avec la date d’adhésion souhaitée du 1er janvier 2007 en tête, que le nouveau président Basescu ne le réalise que trop bien.
Moreover, time goes on; it is fortunate, with the desired accession date of 1 January 2007 in mind, that the incoming President Basescu realises this all too well.

- (NL) Monsieur le Président, en tant que fils d’immigrés, je ne réalise que trop bien, moi aussi, que nous devons accorder notre attention aux différentes facettes de l’immigration: aux problèmes qui ont été mis en lumière, mais aussi aux opportunité qu’elle représente.
– (NL) Mr President, as the son of immigrants, I, too, realise only too well that attention must be paid to the different facets of immigration: to the problems that have been highlighted, but also to the opportunities it presents.

Nous Commission, avec notre responsabilité de proposer et de mettre en oeuvre les politiques, vous Parlement européen, avec votre responsabilité de participer aux décisions, puis de contrôler notre action, nous savons néanmoins trop bien que les projets et les visions ont besoin, pour se réaliser, de stratégies cohérentes et d'instruments opérationnels efficaces.
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament, with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.

M. Jock Finlayson: À mon avis, l'ensemble des entreprises en Colombie-Britannique, que ce soit dans le secteur bancaire ou dans celui de la vente au détail en général, ne réalisent que trop bien l'importance de l'industrie forestière.
Mr. Jock Finlayson: I think anybody who does business in B.C. broadly—if you're in the banking business or the retail business. They're aware, painfully aware at the moment, of the importance of the forest sector.