Vertaling van "réalisations quantitatives parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules
mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait difficile de la ventiler en réalisations quantitatives parce qu’en l’absence de données fiables il est impossible d’indiquer en valeur absolue ou relative le nombre de produits non sûrs qui devraient disparaître du marché.
It would be difficult to further break it down in quantitative outputs because, due to lack of reliable data, it is not possible to indicate in absolute or relative terms a target number for fewer unsafe products on the market.

Nous croyons qu'à ce moment-ci le gouvernement n'est pas en mesure de réaliser ses propres objectifs au sein de Santé Canada parce qu'il concentre une quantité incroyable d'efforts à essayer de réglementer un très vaste éventail de négociants, si nous pouvons nous exprimer ainsi, ou de participants de l'industrie.
We believe that at this point in time the government is not able to achieve its own objectives within Health Canada because it is focusing a tremendous amount of effort on trying to ineffectively police a very wide range of marketers, shall we say, or participants in the industry.

M. Bruce Lorimer: En ce qui concerne spécifiquement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, je peux vous lire une liste qui indique les projets que nous avons réalisés en ce qui concerne nos plus gros refroidisseurs d'eau, parce que ce sont eux, bien sûr, qui en utilisent la plus grosse quantité.
Mr. Bruce Lorimer: About ozone-depleting substances specifically, I can read out a list that gives you the progress we've made with our major chillers, because of course the major chillers have the greatest quantity.

J'avancerais que le fait qu'un document ne soit pas accessible à une grande quantité de personnes — des millions de gens — dans telle ou telle langue parce qu'une seule personne a présenté une demande afin d'obtenir une version anglaise d'un document rédigé, à l'origine, en français, ne contribue à la réalisation des objectifs fondamentaux de la Loi sur les langues officielles.
If a single person comes forward asking for this document to be made available in English if it was originally in French, I would suggest that the notion that we're going to stop making it available to large numbers millions of people in whatever the language happens to be doesn't help to further the ultimate goals of the Official Languages Act.

Elle soutient que, à la différence de ce qu'a décidé la Cour dans l'affaire Pays-Bas/Commission (23) citée au point 30 de la décision d'ouverture de la procédure, il n'y avait même pas, pour les bénéficiaires, d'incitant économique à subventionner les consommateurs, car a) ces bénéficiaires sont les opérateurs déjà présents sur le marché et n'ont aucun intérêt à mener à bien le passage au numérique parce que, une fois ce passage réalisé, ils devront faire face à une concurrence plus forte vu que les consommateurs dotés de la technologie numérique pourront s'adresser à un nombre bien supérieur de concurrents; b) le marché de la télévision à la carte était de dimensions trop réduites pour compenser une perte éventuelle de ce type et ne peut constituer l'unique motif pour subventionner l'achat de décodeurs par les consommateurs, si l'on tient compte du pourcentage de recettes dérivant de la télévision à la carte en 2004 et en 2005; c) l'échéance fixée pour la cessation des transmissions en mode analogique («switch-off») n'était pas suffisamment réaliste car, en l'absence d'une certaine quantité de consommateurs, ce switch-off n'était pas possible.
Italy argues that, contrary to the Court's judgment in the Netherlands v Commission case (23) cited in point 30 of the decision to initiate the procedure, the beneficiaries did not even have any economic incentive to subsidise consumers because (a) they are the market incumbents and do not have any interest in completing the switchover to digital because they will then face greater competition as consumers with the digital technology will have access to many more competitors; (b) the size of the pay-per-view market was too small to compensate for a possible loss of this type and cannot be the only reason for subsidising consumers' purchase of decoders given the share of revenue from pay-per-view in 2004 and 2005; (c) the deadline set for switch-off was not sufficiently feasible, given that without a certain mass of consumers, no switch-off could take place.

En effet, alors qu’elle fait mine de s’intéresser à la qualité, elle autorise le mélange de l’huile d’olive avec diverses huiles de grains et la commercialisation de cette huile, parce que ce mélange permet de vendre de grandes quantités d’huiles de grains, qui n’ont pas du tout la même valeur nutritive que l’huile d’olive, et qu’il permet aux industriels et aux multinationales de réaliser beaucoup plus de profits.
If it is so interested in quality, why does it allow olive oil mixed with different seed oils to be marketed? Because that way large quantities of seed oil are sold, which have nothing in common with the nutritional value of olive oil and because that way the industry and the multinationals make more profit.

Je pense que l'action du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé, dans les années passées, à cause de la quantité d'argent disponible, a permis de mettre en place des programmes intéressants, mais on se rend compte aujourd'hui que de vouloir en même temps avoir des normes nationales très sévères, très relevées et en même temps ne plus donner les sous aux provinces pour assurer la réalisation de ces programmes, cela place le citoyen devant un choix qui n'est pas très clair, parce que le gouvernement fédéral sera évalué sur les programmes qu'il met en place.
I think that, in the past, the federal government's actions in the area of health, because of the amount of money available, led to the development of some worthwhile programs. Today, however, its attempt to impose very high standards while at the same time reducing the amount transferred to the provinces so they can provide these services puts people before a difficult choice, as the federal government will be assessed on the basis of its programs.