Traduction de «réalisation d’un processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisation d'une barrière étanche [ réalisation d'une barrière d'étanchéité | réalisation d'un masque étanche | réalisation d'un écran étanche ]
dampproofing [ damp proofing ]

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

processus d'affaires | processus d'entreprise | processus métier | processus opérationnel
business process | enterprise process

réalisation d'une sûreté [ réalisation d'une sûreté | exécution d'une garantie ]
realization of a security

réalisation d'une sûreté | réalisation d'un gage
enforcement of security | realization of collateral

réalisation d'une infraction | réalisation des éléments constitutifs d'une infraction
fulfilment of the elements of a crime

contrôle du processus | contrôle statistique du processus | CSP | contrôle statistique de la qualité | contrôle statistique | contrôle de processus industriel | contrôle de fabrication | contrôle technique | régulation d'un processus
process control | statistical process control

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

processus d'affaires | processus d'entreprise
business process

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet examen devrait être étendu de manière à couvrir les progrès réalisés dans le processus d'inclusion sociale et dans les échanges coopératifs en matière de santé et devrait servir à préparer la fixation des objectifs communs pour le nouveau processus rationalisé.
This review should be extended to cover progress in the social inclusion process and in the cooperative exchange on health and should form part of the preparation for the setting of common objectives for the new streamlined process.

Les États membres qui appliquent cette disposition transitoire font rapport à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, sur les progrès réalisés dans le processus d’accréditation des laboratoires ainsi désignés.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.

Il peut en effet s’avérer nécessaire de prévoir, selon une appréciation faite par ledit législateur, l’institution d’un organisme de l’Union chargé de contribuer à la réalisation d’un processus d’harmonisation dans des situations où, pour faciliter la mise en œuvre et l’application uniformes d’actes fondés sur ladite disposition, l’adoption de mesures d’accompagnement et d’encadrement non contraignantes apparaît appropriée» .
The legislature may deem it necessary to provide for the establishment of a Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation in situations where, in order to facilitate the uniform implementation and application of acts based on that provision, the adoption of non-binding supporting and framework measures seems appropriate’ .

Les États membres qui appliquent cette disposition transitoire feront rapport à la Commission à la fin de chaque année sur les progrès réalisés dans le processus d’accréditation des laboratoires désignés.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories at the end of each year.

globalisant les ressources des bailleurs de fonds afin d’appuyer un portefeuille mutuellement accepté de projets et de programmes, dans le respect du schéma directeur pour le redressement adopté par le gouvernement indonésien, et en en assurant ainsi la maîtrise nationale ; favorisant un processus de développement des initiatives partant de la base et axé sur la demande, en mettant au cœur de ce processus les habitants d’Aceh, de manière à en assurer la transparence et la viabilité ; concluant des partenariats avec les agences gouvernementales et non gouvernementales et en opérant comme une plateforme de coordination entre bailleurs de fonds ; appuyant un dialogue politique entre la communauté internationale, la société civile et le gouvernement sur les progrès à réaliser dans le processus de redressement ; appliquant la tolérance zéro pour toute utilisation indue et/ou mauvaise gestion des fonds.
Pooling donor resources to support a mutually-agreed portfolio of projects and programmes, in line with the Government’s Master Plan for recovery, thus ensuring national ownership. Promoting bottom-up and demand-driven development of initiatives by putting the Acehnese at the centre of the process to ensure accountability and sustainability. Partnering with Government and non-government agencies and serving as a forum for donor coordination. Supporting a policy dialogue between the international community, civil society and the Government on progress in the recovery process. Showing zero tolerance for misuse and mismanagement of funds.

J'ai été encouragé par les nouvelles rapportées au sujet des progrès considérables réalisés dans le processus de paix ivoirien et j'ai encouragé M. Diarra à préserver et à approfondir ce processus.
I was then encouraged by the news of the considerable progress that has been achieved in the Ivorian peace process and encouraged Prime Minister Diarra to persevere and pursue the process.

A cet égard, la déclaration d'Agadir de mai 2001 dans laquelle est annoncée la mise en place d'une zone de libre-échange entamé entre le Maroc, la Tunisie, l'Egypte et la Jordanie a été estimée comme un élément très positif et l'Union européenne a confirmé son soutien politique au processus ainsi que sa disponibilité à fournir une assistance technique basée sur son expérience propre à la réalisation de ce processus;
On this point, the Agadir Declaration of May 2001 announcing the establishment of a free-trade area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan was regarded as a very positive element and the European Union confirmed its political support for the process and its readiness to provide technical assistance based on its own experience for the implementation of this process,

8. Les ministres se sont félicités des progrès récemment réalisés dans le processus de rapprochement entre les deux parties, à savoir l'achèvement des négociations avec le Mexique en vue de la création d'une zone de libre-échange et le lancement du processus de négociation d'accords d'association avec le Mercosur et le Chili.
8. Ministers welcomed the progress recently achieved in the process of rapprochement between the two parties, namely completion of negotiations with Mexico for the setting up of a free trade area and launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile.

un bilan du rôle des instruments structurels et des autres instruments financiers, ainsi que l'effet des autres politiques communautaires ou nationales dans la réalisation de ce processus,
a statement of the role of the structural instruments and other financial instruments, as well as the impact of the other national or Community policies in accomplishing the process.

18. Les ministres ont noté avec satisfaction les progrès réalisés dans le processus d'adhésion des pays d'Amérique centrale à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et ont exprimé le voeu que ce processus soit mené à bien dans les meilleurs délais.
18. Ministers were pleased to note the progress made in the process for the accession of the Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and hoped that that process would be completed as soon as possible.