Vertaling van "réalisation d’un film " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalisation d'une barrière étanche [ réalisation d'une barrière d'étanchéité | réalisation d'un masque étanche | réalisation d'un écran étanche ]
dampproofing [ damp proofing ]

film pour document d'archive [ film pour document d'archives | film pour la conservation d'archives | film d'archives | film d'archive | film permanent ]
archival record film [ permanent record film ]

réalisation d'une sûreté [ réalisation d'une sûreté | exécution d'une garantie ]
realization of a security

réalisation d'une sûreté | réalisation d'un gage
enforcement of security | realization of collateral

réalisation d'une infraction | réalisation des éléments constitutifs d'une infraction
fulfilment of the elements of a crime

film d'amateur | film amateur | film non professionnel
amateur film

film d'épouvante | film d'horreur | film de terreur
horror film | horror movie | slasher flick

plan de réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl(1) | plan de réalisation du sarcophage de Tchernobyl(2)
Chernobyl Shelter Implementation Fund [ SIP ]

réalisation d'un cas d'assurance | survenance d'un cas de prévoyance
occurrence of an insured event

module d'élasticité d'un film
Film elasticity modulus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soutien apporté au cinéma par la Commission au titre du programme européen MEDIA, prorogé de 2007 à 2013 et doté d’un budget de 755 millions d’euros, a contribué à projeter sur la scène internationale des films et des contenus réalisés dans l’UE.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.

Si un Occidental réalise délibérément un film anti-islamique dans le but d’offenser des gens, provoque-t-il une attaque?
If a Western man deliberately makes an anti-Islamic film with the aim of offending people, is he provoking an attack?

dans les œuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour des services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes sportifs et de divertissement.
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes.

À chaque réalisation d’un film en langue luxembourgeoise - et il y en a -, je suis fière et émue.
Each time a film is made in the Luxemburgish language – and such films do exist – I feel proud and moved.

dans les œuvres cinématographiques, films et séries réalisés pour des services de médias audiovisuels, ainsi que pour des programmes sportifs et de divertissement, ou
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes, or

14. insiste auprès de la Commission, des États membres, de leurs régions et des pays candidats à l'adhésion pour qu'ils incitent les différentes parties à la réalisation d'un film à se concerter (sur le plan de la création, de la production, du financement, de la commercialisation, de la promotion, de la distribution, de l'exploitation ...) et ce, dès la phase de développement du projet;
14. Urges the Commission, the Member States, their regions, and the candidate countries to encourage consultation between the various parties involved in a film (in the fields of creation, production, financing, marketing, promotion, distribution, exploitation, etc.), from the development stage of the project;

13. insiste auprès de la Commission, des États membres, des pays candidats et des régions pour qu'ils incitent les différentes parties à la réalisation d'un film à se concerter (sur le plan de la création, de la production, du financement, de la commercialisation, de la promotion, de la distribution, de l'exploitation ...) et ce dès la phase de développement du projet;
13. Urges the Commission, the Member States, the applicant countries and the regions to encourage consultation between the various parties involved in a film (in the fields of creation, production, financing, marketing, promotion, distribution, exploitation, etc.), from the development stage of the project;

En 1998, la France, le Royaume-Uni, l'Italie et l'Allemagne ont ainsi réalisé 70% des films produits dans l'ensemble des pays participant au programme MEDIA.
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.

U. considérant que pratiquement tous les films européens sont réalisés grâce à des fonds publics et à d'autres mesures incitatives gouvernementales,
U. whereas virtually all European films owe their existence to public funds and other government incentives,

Encourager les producteurs indépendants à réaliser des oeuvres (fictions, documentaires et films d'animation) impliquant la participation de pas moins de deux diffuseurs, et de préférence davantage, de plusieurs États membres participant ou coopérant au programme appartenant à des zones linguistiques différentes.
Encourage independent producers to produce works (fiction, documentaries and animated films) involving no less than two broadcasters, and preferably more, in several States participating or cooperating on the programme, belonging to different language zones.