Vertaling van "réalisation d’avancées substantielles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration (DEMO)
to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor (DEMO)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette recommandation sera toutefois tributaire des progrès accomplis dans l’application de l’accord de Pržino, notamment en ce qui concerne la tenue d’élections parlementaires crédibles et la réalisation d’avancées substantielles sur le plan de la mise en œuvre des réformes prioritaires à opérer d’urgence.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.

Afin de stimuler des avancées substantielles aux frontières de la connaissance, le CER soutiendra des équipes individuelles en vue de réaliser des recherches dans tous les domaines de la recherche scientifique et technologique fondamentale entrant dans le champ d'Horizon 2020, y compris l'ingénierie, les sciences sociales et les humanités.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.

Afin de stimuler des avancées substantielles aux frontières de la connaissance, le CER accordera un soutien à des équipes individuelles en vue de réaliser des recherches dans tous les domaines de la recherche scientifique et technologique fondamentale relevant du champ d'Horizon 2020, y compris l'ingénierie, les sciences sociales et les humanités.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.

La Cour relève, par ailleurs, que le conseil d’association qui, selon le protocole additionnel, est appelé à fixer le rythme et les modalités de la suppression progressive des restrictions à la libre prestation des services, n’a pris jusqu’alors aucune mesure permettant de constater une avancée substantielle de la réalisation de cette liberté.
The Court also points out that the Association Council, which, in accordance with the Additional Protocol, is required to determine the timetable and rules for the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment, has not, to date, adopted any measure which would suggest that substantive progress has been achieved towards the realisation of such freedom.

55. prend acte de la forte hausse des engagements alloués au SIS II et du niveau comparativement faible des crédits de paiement affectés à celui-ci; insiste sur le fait que, selon le calendrier global pour le SIS II, son développement et sa migration devraient être achevés en 2013 et que l'agence chargée des systèmes d'information devrait reprendre la gestion du système; conteste par conséquent l'augmentation significative du budget bien au-delà de la planification financière originale à un stade aussi avancé avant que SIS II soit censé devenir opérationnel; recommande qu'une part substantielle du budget de SIS II soit mise en réserve jusqu'à ce que des preuves aient été fournies quant à la réalisation d'avancées opérationnelles et au respect de la planification financière;
55. Takes note of the significant increase in commitments and comparatively low level of payments for SIS II; points out that, according to the global schedule for SIS II, in 2013 its development and migration should be completed and the IT Agency will take over the management of the system; challenges, therefore, the significant budget increase far beyond its original financial planning at such a late stage, just before the SIS II is to become operational; recommends maintaining a substantial part of the budget for SIS II in the reserve until its operational progress and compliance with the financial planning have been justified;

C. considérant qu'il ne sera pas possible de réaliser les OMD à moins que des avancées substantielles ne soient enregistrées en matière d'accès à l'énergie, ce qui demande d'investir quelque 48 milliards de dollars chaque année jusqu'à 2030, soit l'équivalent d'environ 3 % des investissements mondiaux dans les infrastructures énergétiques prévus à l'horizon 2030, et entraînerait une augmentation d'à peine 0,7 % des émissions de CO2 à cette date ,
C. whereas the MDGs will not be achieved unless substantial progress is made on improving energy access, which requires an estimated annual investment of USD 48 billion by 2030, which is equivalent to around 3 % of the global investment in energy infrastructure projected over the period to 2030 and would result in a modest increase in CO2 emission of 0,7 % by 2030 ;

La Turquie qui aspire à rejoindre l’UE n’a réalisé aucune avancée substantielle dans le domaine des droits de l’homme.
Turkey with its aspirations for EU membership, has not made any substantial progress in defending human rights.

Cette proposition, actuellement examinée par les organes compétents du Conseil et sur laquelle nous nous efforcerons de réaliser des avancées substantielles sous notre présidence, vise à améliorer les droits de tous les suspects et accusés en leur garantissant un niveau de protection uniforme dans toute l’Union européenne.
This proposal, which is currently being examined by the competent bodies of the Council, and with which we shall try to make considerable progress under our presidency, is aimed at improving the rights of all suspects and of defendants by guaranteeing them a uniform level of protection throughout the European Union.

Il est clair, pour le Canada et d'autres pays, que certains des principaux membres de l'OMC, particulièrement les États-Unis, l'Europe et certains des pays en développement avancé, devront assouplir considérablement leur position à l'égard des négociations et accepter des compromis sur les points en litige afin de réaliser des avancées réelles et substantielles.
It is clear to Canada and to others that key WTO members, particularly the U.S., Europe, and some of the more advanced developing countries, will need to significantly narrow differences in their negotiating positions and show movement on the issues for real and substantial progress to be possible.