Vertaling van "réal ménard d'abord " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, je relèverai d'abord l'invitation de tous les parlementaires de cette Chambre, en faisant un débat sans que l'on se crie de noms, sans que l'on se manque de respect et en allant au fond des choses.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, first I will say that I welcome the invitation made to all parliamentarians in this House to debate without any name calling, without showing disrespect and by getting to the bottom of things.

[Français] M. Réal Ménard: Monsieur le président, il y a quelques mois, j'ai demandé à la Bibliothèque de faire un tableau comparatif de ce qui avait été réalisé: il y avait d'abord les recommandations du Forum national sur la santé et ensuite, ce qui a été fait.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, a few months ago I asked the Library to prepare a chart of what had been accomplished: the National Forum on Health recommendations, and then what action had been taken.

Je reviendrai alors sur le sujet. [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je veux d'abord dire que je ne croyais pas devoir me lever pour parler d'un tel projet de loi.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, first I want to say that I did not expect to speak to such a bill.

(1645) [Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, d'abord, il faut se rappeler que, historiquement, en 1984—la loi a été adoptée en 1985, mais a été présentée en 1984—, la Loi nationale sur la santé a été déclarée valide.
(1645) [Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, first, let us not forget that, historically, in 1984—the act was passed in 1985 but was introduced in 1984—the Canada Health Act was declared valid.

M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souhaiter bonne chance à la ministre de la Santé dans ses nouvelles fonctions.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, first I would like to wish good luck to the Minister of Health in her new portfolio.