Vertaling van "réagit à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

R14/15 | R1415 | R14-15 | réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables
R14/15 | reacts violently with water,liberating highly flammable gases

papier qui réagit à la lumière UV
paper which is not optically inert

R14 | réagit violemment au contact de l'eau
R14 | reacts violently with water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons maintenant vous parler de la manière dont la communauté réagit à cela, comment les musulmans canadiens réagissent à cela.
You are now hearing from us on how the community is responding to this, how Canadian Muslims are responding to this.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, alors que les banques alimentaires, à l'approche de Noël, débordent de demandes, le ministre du Développement des ressources humaines, lui, en technocrate—il réagit comme cela—refuse de regarder les effets dévastateurs de son programme d'assurance-emploi.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, at a time when food banks cannot meet the demand during this Christmas season, the Minister of Human Resources Development, as the technocrat that he is, refuses to recognize the devastating effects of his employment insurance program.

Nous constatons que la Russie réagit à cela.
We see that Russia has answers to that.

Le marché réagit à cela de la même manière que mon chien a réagi au fumet de la saucisse que j’ai laissée sur la table.
The markets react to this in the same way that my dog reacted to the smell of the sausage that I had left on the table.

Le terrain a été préparé pour cela et la Commission ne réagit pas.
The ground has been prepared for this and the Commission is saying nothing about it.

Concernant vos commentaires sur la lenteur de la réaction, nous devons nous occuper de cela car il y a un problème de léthargie dans la manière dont le système européen réagit.
In relation to your comments about the slow response, we need to look at that because there is the problem of a lethargy in the European system in terms of response.

Lorsque le CDH ne réagit pas avec suffisamment de rapidité, comme cela a été le cas pour la Guinée, pour ne citer qu’un exemple, cela a des conséquences extrêmement graves.
When the Council does not react with sufficient alacrity, as happened in the case of Guinea, to let me give you just a single example, this has extremely serious consequences.

Le gouvernement réagit à cela en présentant un projet de loi, le C-55, qui ne répond pas aux préoccupations de la GRC ni à celles du SCRS (1125) Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis moi aussi heureuse de parler du projet de loi C-55, la Loi sur la sécurité publique.
The response from the government is it comes out with Bill C-55, a bill that does not answer the concerns of the RCMP and CSIS (1125) Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, I too am pleased to speak to Bill C-55, the public safety act.

Au premier abord, la Commission elle-même réagit dans ce cas de manière très réservée, comme cela peut se comprendre.
Above all, the Commission itself reacts understandably with great reserve on that point.

Si une personne a déjà été malade psychologiquement, elle ne sera pas rejetée automatiquement, mais il faut vérifier comment elle réagit à cela.
If a person has already had psychological problems, he or she will not automatically be rejected, but it is necessary to determine how that person will react.