Traduction de «réagit beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a expliqué le député d'en face, le député de Vancouver Quadra, en invoquant la disposition de dérogation, on ferait essentiellement comme un parent qui réagit de façon excessive et très disproportionnée à ce qu'un enfant a fait et qui utilise une forme de violence ou une solution beaucoup trop extrême.
By invoking the notwithstanding clause, as was referred to by the hon. member opposite from Vancouver Quadra, the pith and the substance of doing that would be tantamount to a parent overreacting and responding in a very disproportionate way and using a far too extreme form of response or violence to what a child has done.

Le marché évolue, et dans le secteur du livre, comme dans beaucoup d'autres, le consommateur réagit aux magasins de grande taille qui offrent plus de choix, mais ici, contrairement aux États-Unis et ailleurs, le pendule est allé beaucoup trop loin vers la droite.
The market is evolving, and in the book industry, as in many other industries, consumers are responding to larger format and more choice, but in our country, unlike the United States and unlike many other countries, the pendulum has swung far too much to the right.

Lui qui dirige une entreprise qui emploie 12 000 personnes fait observer que le gouvernement réagit beaucoup trop lentement.
This man heads up a company that employs 12,000 people and he has said that the government is moving way too slow.