Traduction de «réagirions-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux dire en toute honnêteté au député de Trois-Rivières que nous réagirions de façon très négative si nous devions faire face à une situation comme celle qu'il décrit dans le cas de la province de Québec et de la Banque nationale.
I can honestly say to the member for Trois-Rivières that we would react very negatively if we were faced with similar circumstances as he outlined in the province of Quebec and the Banque Nationale.

Le Capt Williams: Vous demandez essentiellement comment nous réagirions et dans quelle position nous nous trouverions dans une telle situation.
Capt. Williams: The essence of your question is really one of positioning and one of reaction.

Si une telle éruption volcanique se produisait en ce moment, réagirions-nous différemment de l’an dernier?
If a similar volcanic eruption occurred today, would we react differently than a year ago?

Monsieur le Président, plus tôt cette semaine, lorsque ces allégations ont été faites, j'ai promis à l'opposition que le gouvernement consulterait ses fonctionnaires et ses homologues afghans et que nous réagirions sur la foi des preuves qui nous seraient présentées.
Mr. Speaker, I committed to the opposition earlier in the week when these allegations were first made that the government would consult with its officials and with its Afghan counterparts and that we would respond with any evidence we received.

Cela signifierait que nous resterions jusqu’en décembre les spectateurs passifs d’un génocide et ne réagirions qu’alors sans avoir fait quoi que ce soit.
It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.

Je me demande comment nous réagirions si ce n’étaient pas les États-Unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’une telle tolérance.
I wonder how we would react if it were not the United States, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.

Si nous voulons éviter d’attiser davantage les tensions dans cette région, nous devons approuver le document préparé par la commission des affaires étrangères, qui recommande le maintien de l’embargo sur la vente d’armes imposé à la République populaire de Chine, sous peine de devoir nous attendre à un conflit supplémentaire, auquel nous réagirions, cela va sans dire, par le biais d’une nouvelle résolution, qui n’aurait de toute façon aucun effet.
If we wish to avoid fanning additional flames of tension in that region, then we must approve the document prepared by the Committee on Foreign Affairs, which recommends that the arms embargo on the People's Republic of China is not lifted. Otherwise we can expect one more conflict, to which, no doubt, we would react with some sort of new resolution. But that would have no effect.

Nous réagirions très favorablement à l'idée de rédiger un code de conduite international en matière de transactions d'armements, à condition que ce dernier s'appuie sur les mêmes principes que le code de l'Union européenne.
We would react most favourably to the idea of drafting an international code of conduct on arms transactions, on the condition that it is based on the same principles as the European Union code.

Si nous pouvions réussir à faire franchir cette étape à ce projet de loi et à le renvoyer au comité, nous répondrions aux prières de beaucoup d'anciens combattants et nous réagirions de façon constructive à ce que tous les partis politiques dans cette enceinte veulent.
If we could so arrange it as to get over this stage of the bill and send it to committee, we would be answering the prayers of a good many veterans. We would be responding positively to what every political party wants to do in the House.

Nous avons entrepris ces exercices en vue de déterminer la façon dont nous réagirions selon divers scénarios.
We started these exercises to determine what we would do in various scenarios.