Traduction de «réagir énergiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

leucophérèse énergique
aggressive leukapheresis

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

structure de la martensite après trempe énergique
the structure of martensite formed by rapid quenching

Comment réagir face à des clients et clientes problématiques
Dealing with Challenging Clients

Réagir au déclin du saumon de l'Atlantique
Addressing the Collapse of Atlantic Salmon

ventilation énergique
ample ventilation

vendeur énergique
high-pressure salesman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite une fois encore le député de Surrey-Nord pour le travail énorme que lui et d'autres députés de mon parti ont accompli afin de modifier le système judiciaire et le rendre plus réaliste, plus pratique et plus efficace. Il sera ainsi non seulement possible de réagir énergiquement contre les personnes qui représentent un danger pour la société, de manière à les empêcher de faire de nouvelles victimes, mais nous pourrons également utiliser de nouveaux moyens pour prévenir la criminalité.
Again I would like to compliment the hon. member for Surrey North on all the hard work that he and my colleagues have done in trying to change the justice system to make it a more realistic, pragmatic and effective justice system to ensure that there will be a balance: those people who are a danger to society will be dealt with strongly and forcefully so they will not be able to victimize innocent civilians again and new initiatives can be utilized to prevent crime from occurring.

La technologie de détection des explosifs.S'il faut opérer rapidement un redéploiement en fonction des besoins ou des indications des services de renseignement, il est essentiel d'avoir un registraire des biens de sécurité, de façon à pouvoir réagir énergiquement et efficacement à toute menace.
Explosive detection technology.For rapid redeployment as the need and intelligence may suggest, a national registry that allows us to redeploy assets is critical, in my view, to our ability to respond aggressively and effectively to any potential threat.

32. souligne que le renforcement du respect des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde sont une priorité pour l'Union; rappelle que des violations des droits de l'homme sont quotidiennement observées dans les territoires occupés d'Ossétie du sud et d'Abkhazie; prie par conséquent l'Union européenne, et en particulier le SEAE de réagir énergiquement à toute violation des droits de l'homme observée dans la région de la mer Noire;
32. Notes that increasing respect for human rights and democracy around the world is among the EU's priorities; points out that human rights violations are a daily occurrence in occupied South Ossetia and Abkhazia; calls on the EU, and particularly the EEAS, therefore, to respond actively to all kinds of human rights violations in the Black Sea region;

Il est donc temps de réagir, et de réagir énergiquement.
It is therefore time to react, and to react forcefully.

Le Canada continuera de réagir énergiquement à cet égard.
Canada will continue to address these situations firmly.

Même si la solution n’est pas encore là, nous ne pouvons accepter d’être otages, il faut réagir énergiquement.
Although a solution is not yet in place, we cannot accept being held hostage; we need to act forcefully. You are right, Mr Topolánek and Mr Barroso.

Dans l'esprit de l'attachement européen aux principes de cohérence des politiques en faveur du développement et aux principes d'appropriation, d'alignement, d'harmonisation et de coordination qui sont énoncés dans le Consensus européen en matière de politique de développement , ainsi que dans la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'Union européenne est résolue à réagir énergiquement à la pénurie et fera preuve de solidarité avec les pays en développement les plus durement touchés par la pénurie de personnel infirmier, de médecins et de professionnels de la santé, et où la pénurie de ressources humaines constitue un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
In the spirit of European commitment to the principles of policy coherence for development, ownership, alignment, harmonisation and coordination set out in the European Consensus on Development and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the European Union (EU) is committed to responding strongly to the crisis and will act in solidarity with those developing countries hardest hit by shortages of nurses, doctors and other health workers and where the human resource crisis is a barrier to progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).

La convention confère à la maîtrise traditionnelle des armements une dimension universelle, avec la possibilité de réagir énergiquement en cas de non-respect.
The convention gives traditional arms control a universal scope, with the added possibility of responding vigorously to non-compliance.