Vertaling van "réagir seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

réagir
react (1) | respond (2)

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

uniquement | seulement
only

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons vraiment adopter le principe de la prudence, et non permettre que ces produits soient mis sur le marché et réagir seulement s'il arrive quelque chose de tragique.
We have to adopt a do no harm principle, not allow products on the market and only react if something tragic happens.

En tant que législateur, il essaie de réagir seulement à des événements précis.
As a legislator, it is trying to react only to specific events.

Le gouvernement va-t-il surveiller la production d'aliments sans trace de noix ou se contentera-t-il de réagir seulement lorsque surviendra un événement tragique?
Will the government monitor nut-free food production or will it take action only when there is a tragic event?

– (SK) Monsieur le Président, l’Union européenne ne peut rester silencieuse, elle ne peut se contenter de réagir seulement après les faits, tandis que des chrétiens meurent et sont chassés de leur foyer.
– (SK) Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.

Si nous voulons nous comporter de manière responsable, nous devons aussi en faire plus en matière de politique extérieure préventive, plutôt que de réagir seulement quand il est trop tard.
If we wish to behave responsibly, we must also do more in the way of preventive external policy, rather than reacting only when it is too late.

C’est pourquoi nous, le Parlement, nous avons décidé d’exprimer au préalable nos exigences vis-à-vis du programme de travail de la Commission, au lieu de réagir seulement lorsque celui-ci nous sera présenté.
That is why we, as the Parliament, have agreed to set out our own requirements of the Commission's work programme first, before it is presented to us and we then react to it.

Nous croyons que réagir seulement après l’adoption des projets de loi aux États-Unis et après que les Canadiennes et Canadiens auront connu des pénuries de médicaments, n’est pas une réaction indiquée de la part du gouvernement du Canada.
We believe that acting only after US bills are passed and Canadians are experiencing drug shortages is not an adequate response on the part of the Canadian government.

Le gouvernement doit prendre du recul, examiner l'ensemble du secteur agricole et arrêter de réagir seulement aux crises.
The government needs to step back and look at the agriculture sector as a whole and stop responding only to crises.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, on dirait que ce problème de l'ESB me poursuit aussi dans ma vie politique et privée, dans une situation où les institutions - dans ce cas les gouvernements nationaux - semblent réagir seulement en face du drame et jamais préventivement, comme si l'histoire n'apprenait rien.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel that the BSE crisis is affecting me both politically and personally. The institutions – in this case the national governments – appear only to react to crises, and never take preventative action, as if history has taught us nothing.

Non seulement à cause du manque de recommandations concrètes du groupe précité, mais aussi parce que les instances internationales semblent éprouver des difficultés à réagir rapidement.
Not only because of a lack of specific recommendations from the above mentioned group, but also because international bodies appear to be having difficulties in reacting swiftly.