Vertaling van "réagir seulement après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les symptômes...se manifestent souvent seulement après...
the symptoms of...do not become manifest until...

exercice sur la manière de réagir après un écrasement
crash response exercise

après ma mort seulement
over my dead body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système ne faisait que réagir à la crise, et ce, seulement après des semaines de traitements de choc, une détérioration de la maladie, de nombreux appels lancés par la famille et des avertissements donnés aux fournisseurs de soins.
The system only responded to the crisis and only after weeks of drug rebounding, deterioration and many family pleadings and warnings to caregivers.

Cette nouvelle aide, annoncée seulement quelques semaines après les appels à l'aide internationaux, reflète l'engagement du Canada à réagir promptement pour sauver des vies.
This new assistance, announced only a few weeks after international appeals for this crisis were launched, reflects Canada's commitment to timely lifesaving humanitarian responses.

– (SK) Monsieur le Président, l’Union européenne ne peut rester silencieuse, elle ne peut se contenter de réagir seulement après les faits, tandis que des chrétiens meurent et sont chassés de leur foyer.
– (SK) Mr President, the European Union cannot remain silent, cannot respond only after the event, when Christians are dying and are expelled from their homes.

Nous croyons que réagir seulement après l’adoption des projets de loi aux États-Unis et après que les Canadiennes et Canadiens auront connu des pénuries de médicaments, n’est pas une réaction indiquée de la part du gouvernement du Canada.
We believe that acting only after US bills are passed and Canadians are experiencing drug shortages is not an adequate response on the part of the Canadian government.

Je pense aussi qu’il est juste de réagir après tous ces accidents et que les citoyens européens doivent savoir que le Parlement et les institutions européennes ne s’intéressent pas seulement à eux lors d’une catastrophe, mais qu’en ayant tiré les conclusions qui s’imposaient à la suite de ces catastrophes, ils sont à présent capables d’aller de l’avant et de réaliser des avancées dans le cadre des aspects législatifs du problème.
I also think that it is right that we are responding after the various accidents, and that European citizens should see that Parliament and the European institutions not only look after them when there has been a disaster, but that having learned these lessons, they are capable of moving forward and making progress on the legislative aspects.

Or, il devrait réagir plus largement au rapport annuel du Parlement, non seulement dans le cadre du rapport annuel de l'Union européenne, mais aussi, pour suivre l'exemple de la Commission, par la rédaction, peu après l'adoption du rapport du Parlement, d'un document de suivi écrit.
The Council should react to Parliament's Annual Report more extensively, not only in the context of the EU Report but, following the example of the Commission, with a written follow-up paper, shortly after the adoption of the report.

Elle vise à réagir à une situation d'urgence au niveau national et peut seulement être invoquée après qu'il ait été déterminé que la situation critique ne peut être gérée efficacement en ayant recours à une autre loi du Canada, et qu'elle est de proportion telle qu'elle dépasse la capacité ou le pouvoir d'une province d'y faire face, ou qu'elle menace sérieusement la capacité du gouvernement du Canada de protéger la souveraineté, la sécurité ou l'intégralité territoriale.
It is used in an emergency at the national level and only if it is determined that no other law in Canada can effectively resolve the issue and if the emergency is such that one province alone cannot deal with it or that it seriously threatens the capacity of the Government of Canada to protect the nation's sovereignty, security and territorial integrity.