Traduction de «réagir les atrocités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi de 1989 relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des atrocités) | loi relative à la prévention des atrocités à l’égard des castes et des tribus répertoriées
Atrocities Act | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 | SC/ST POA Act [Abbr.]

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

Déclaration sur les atrocités commises par les Allemands
Declaration on German Atrocities

atrocité
atrocity

atrocité de masse | crime de masse
atrocity crime | mass atrocity | mass atrocity crime

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

faire réagir
allow to react | make to react

réagir
react (1) | respond (2)

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais parler aujourd'hui des politiques multilatérales et internationalistes, telles que la doctrine de la responsabilité de protéger, qui jadis constituaient le fondement de la politique étrangère du Parti libéral, mais que le chef libéral actuel a récemment balayées en deux courtes phrases dans le cadre d'un long discours sur la façon dont le Canada doit réagir aux atrocités perpétrées en ce moment même contre les femmes et les enfants en Irak.
I would like to speak today about the multilateral and internationalist policies, like the responsibility to protect doctrine, which used to be the foundation of the Liberal Party's foreign policy, but which the current Liberal leader recently brushed aside with two short sentences amid a lengthy speech about what Canada's response should be to the atrocities being committed against women and children in Iraq, even as we speak.

Alors que ce rapport très sérieux fait état d'atrocités innommables, comment la communauté internationale devrait-elle réagir, selon le chef du Parti libéral?
In the face of this authoritative report of unspeakable atrocities, what did the leader of the Liberal Party propose should be the world's response?

i. favoriser la prévention d'atrocités et autres violations graves en faisant du Conseil des droits de l'homme de l'ONU un mécanisme d'alerte rapide et de prévention et non un organe ayant pour unique fonction de réagir dans le but d'éviter toute nouvelle escalade des violations des droits de l'homme;
i. to promote the prevention of atrocities and other grave violations by transforming the UNHRC into an early warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body to prevent further escalation of human rights violations;

favoriser la prévention d'atrocités et autres violations graves en faisant du Conseil des droits de l'homme de l'ONU un mécanisme d'alerte rapide et de prévention et non un organe ayant pour unique fonction de réagir dans le but d'éviter toute nouvelle escalade des violations des droits de l'homme;
to promote the prevention of atrocities and other grave violations by transforming the UNHRC into an early warning and preventive mechanism, rather than a purely reactive body to prevent further escalation of human rights violations;

Le lobby israélien est-il puissant au point d’obliger - de facto - les États-Unis et l’UE à regarder sans réagir les atrocités innommables commises au nom de la lutte contre le terrorisme?
Is the Israeli lobby so strong that it can cause the US and the EU to – in effect – stand idle and just watch unspeakable atrocities being committed in the name of the fight against terror?

Lors de ce symposium international, des responsables et des spécialistes réputés de la prévention des génocides et des droits de la personne du monde entier se sont réunis pour évaluer les capacités actuelles des gouvernements de réagir efficacement en cas de génocide et d'atrocités de masse.
At this international symposium, leading genocide prevention and human rights officials and experts from around the world gathered to assess the current capacities of government to respond effectively to genocide and mass atrocities.

11. estime qu'aussi bien l'OTAN que l'UE devraient avoir pour l'objectif commun à long terme de s'investir pour un monde plus sûr, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations unies, tant dans l'intérêt des populations des États membres concernés qu'en général, et devraient prévenir activement les atrocités à grande échelle et les conflits régionaux, qui continuent d'être à l'origine de nombreuses souffrances humaines, et réagir à ces évènements;
11. Is of the view that both NATO and the EU should endorse as their long-term and common goal a commitment to building a safer world in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, for the inhabitants of their member states and in general, and should also actively prevent and react to mass atrocities and regional conflicts which continue to cause much human suffering;

C'est la moindre des choses à faire pour réagir aux atrocités du 11 septembre.
That is the very least we should be doing in response to the atrocities of 11 September.

Dans le cadre du débat d'aujourd'hui sur la motion présentée par notre collègue, nous avons souligné la nécessité de ne pas nous tourner uniquement vers l'OTAN; c'est là l'interprétation que je fais de la demande de la députée et de la façon dont nous devons réagir aux atrocités du 11 septembre.
We have discussed today with respect to our hon. colleague's motion that there is a need on our part to look other than to NATO, which is how I am reading the member's request, how to respond to the horrors of September 11.

Les actes commis dans les Balkans et au Kosovo obligent les États à réagir et à faire comprendre qu'ils ne toléreront pas des atrocités de ce genre.
Clearly the actions which we are seeing in the Balkans, the actions which we are seeing in Kosovo, force nations to respond in a way which says that we will not allow, will not tolerate this kind of atrocity.