Traduction de «réagi en débloquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras [ E 479b ]
thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids [ E 479b ]

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

désélection | débloquer
uncage

rétablir la circulation [ débloquer la circulation ]
break circulation

Bloquer/Débloquer les paiements SGC
Hold/Release GSC Payments

débloquer les leviers
remove lever blocks

débrider | débloquer | déverouiller
jailbreak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que l'Union européenne et ses États membres ont réagi en apportant une importante aide financière, 6 millions d'euros ayant été immédiatement débloqués pour les besoins urgents et 22,6 millions d'euros ayant été mobilisés par la Commission jusqu'à présent, en plus du don de produits de première nécessité et de l'envoi d'équipes de recherche et de sauvetage grâce au mécanisme de protection civile de l'Union;
I. whereas the EU and its Member States have provided significant financial assistance in response, with the immediate release of EUR 6 million for urgent needs and a total outlay to date of EUR 22,6 million on the part of the Commission, in addition to offering relief items and search and rescue teams through the EU Civil Protection Mechanism;

Elle exprimera une fois encore l’inquiétude de la Commission face à la sécheresse et à la famine en Somalie et, de manière plus générale, face à la crise alimentaire à laquelle l’UE dans son ensemble a déjà réagi en débloquant 700 millions € dont 160 millions € pour la seule Commission.
She will reiterate the Commission's concern about the drought and Somalian famine as well as the wider food crisis, to which the EU as a whole has already responded by providing €700 million, with €160 million from the Commission alone.

L’Union européenne (Commission européenne et États membres), l'un des principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire en faveur de la Corne de l’Afrique, a réagi rapidement à cette crise humanitaire en débloquant une aide d'urgence qui s’élève à 807 millions € depuis le début de l’année 2011.
The European Union (the European Commission and Member States), one of the world's largest humanitarian donors to the Horn of Africa, quickly moved to tackle the humanitarian crisis in the region, providing €807 million in relief aid since the beginning of 2011.

1. se félicite de la rapidité avec laquelle l'Union européenne a réagi à la famine dans la Corne de l'Afrique; note que la Commission a débloqué 97,47 millions d'euros d'aide humanitaire pour la Corne de l'Afrique et s'apprête à accroître encore son soutien, portant l'aide humanitaire de l'Union européenne aux populations touchées par la sécheresse dans la Corne de l'Afrique à 158 millions d'euros cette année;
1. Welcomes the EU's swift response to the famine in the Horn of Africa; notes that the Commission has allocated EUR 97.47 m in humanitarian aid to the Horn of Africa and is preparing to step up its support even further, bringing our humanitarian support to the drought-affected populations in the Horn to EUR 158 m this year;

Nous avons immédiatement réagi en mobilisant des organisations humanitaires partenaires et en débloquant 10 millions € pour fournir une aide d'urgence.
We have taken immediate action by mobilising partner humanitarian organisations and by allocating €10 million for urgent assistance.

Mme la commissaire a encore déclaré: «Nous avons réagi rapidement, en débloquant 5 millions € pour une aide médicale d'urgence, des denrées alimentaires, de l'eau, des abris, des produits non alimentaires, une protection et une aide psychosociale aux personnes touchées par cette crise, manifestant par ce geste la solidarité de l'Union à l'égard des victimes».
The Commissioner added: "We reacted swiftly and allocated €5 million to provide emergency medical support, food, water, shelter, non-food items, protection and psychosocial assistance for persons affected by this crisis and thus showing the EU's solidarity with the victims".

Nous avons immédiatement réagi en débloquant une enveloppe supplémentaire de 4 millions d'euros.
We reacted immediately with an additional EUR 4 million.

Dans ce domaine, il s’est fréquemment avéré ces dernières années que, lorsqu’une situation de crise se développe quelque part dans le monde, nous avons réagi dans le feu de l’action et promis aussitôt de débloquer des ressources supplémentaires, parfois aux dépens de politiques établies.
Here, it has been our frequent experience in recent years that whenever a crisis situation develops anywhere in the world, we have responded in the heat of the moment and immediately pledged to make additional resources available, sometimes at the expense of established policies.

L'Union européenne a réagi en débloquant quelque 45 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire d'urgence, qui sont venus s'ajouter à l'aide bilatérale fournie par plusieurs de nos États membres.
The European Union has responded to the disaster with some EUR 45 million of emergency humanitarian aid in addition to bilateral aid from a number of our Member States.