Vertaling van "réagi en affirmant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras [ E 479b ]
thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids [ E 479b ]

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je rejette catégoriquement une telle affirmation, et je rétorquerai que, dans ce cas-ci, le Sénat a réagi rapidement et de façon proactive.
Mr. Speaker, I totally reject that categorization.

Tony Blair a réagi en affirmant que rien ne devait brouiller les relations entre la Grande-Bretagne et la Russie.
Tony Blair’s reaction was to say that nothing must come between Britain’s relations with Russia.

A-t-il immédiatement réagi au séisme meurtrier qui a récemment frappé l’Italie et, dans l’affirmative, comment l’a-t-il fait?
Did it react immediately to the recent deadly earthquake in Italy, and, if so, how?

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le président Klaus a réagi aujourd’hui à la décision du Sénat tchèque, que nous saluons sincèrement et que nous félicitons, en affirmant, entre autres, que le traité de Lisbonne était mort parce qu’il avait été rejeté lors du référendum irlandais.
- (DE) Mr President, Vice-President, President Klaus reacted to today’s decision in the Czech Senate, which we sincerely welcome and on which I offer my hearty congratulations, by, amongst other things, claiming that the Treaty of Lisbon was dead, because it had been rejected in the Irish referendum.

A-t-il immédiatement réagi au séisme meurtrier qui a récemment frappé l'Italie et dans l'affirmative, comment l'a-t-il fait?
Did it react immediately to the recent deadly earthquake in Italy, and, if so, how?

Cela s’explique en partie par le comportement des dirigeants chinois, et nous pouvons réellement affirmer que la Chine a réagi rapidement et efficacement à cette terrible catastrophe, qu’elle a mobilisé des ressources nationales considérables, et qu’elle a désigné ou nommé personnellement le Premier ministre au poste de coordinateur des secours.
And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted, and we can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, that it has named or appointed the Prime Minister personally as the aid coordinator.

Je peux affirmer aux députés que les membres de cette communauté ont réagi immédiatement et très vigoureusement.
It was very offensive. I can tell members that the local community reacted immediately and very strongly.

Starpipe, pour sa part, n'a pas réagi sur ce point précis, mais affirme n'avoir joué qu'un rôle mineur dans les tentatives d'ABB et de Løgstør pour dominer le marché.
For its part Starpipe did not specifically address this issue but claims to have played only a minor role in attempts by ABB and Løgstør to dominate the market.

Lorsque le monde, et je ne parle même pas des Canadiens, disait au premier ministre et au gouvernement conservateur il y a trois ou quatre ans que nous nous dirigions vers une période troublée et difficile, ils ont réagi en affirmant que tout allait bien, qu'il ne fallait pas s'inquiéter mais être heureux, qu'il n'y avait pas de récession et qu'il ne se passerait rien.
When the world, never mind Canadians, was telling the Prime Minister and the Conservative government three or four years ago that we are headed into troubled and difficult times, their attitude was no, we are fine, do not worry, be happy, there is no recession, nothing is happening.

Au Canada, on a réagi en affirmant que les groupes minoritaires — du moins ceux qui s'expriment — acceptaient l'expression « minorité visible », qui permet la déclaration volontaire et qui est utile.
The pushback in Canada was that the minority groups — at least those that spoke out — were comfortable with the term ``visible minority'' and it did have that lever of self-identification, so that was helpful.