Traduction de «réaffirme la légitimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer avec force [ réaffirmer énergiquement | réaffirmer vigoureusement ]
strongly reaffirm

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

légitimité
legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]

vérifier la légitimité d’une demande
check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy

donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs
give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets

Conseil québécois de la légitimité nationale
Quebec Council of National Legitimacy

légitimité
lawfulness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y trouve en effet ceci : « Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère par tous les moyens à leur disposition, y compris la lutte armée, [.] ».
It says: " Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation, " .

Dans cette résolution de l'Assemblée générale, la disposition qui nous importe en l'occurrence est l'article 2, où l'Assemblée générale « Réaffirme la légitimité de la lutte des peuples pour leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur unité nationale et pour se libérer de la domination coloniale et étrangère et de l'occupation étrangère par tous les moyens à leur disposition, y compris la lutte armée».
The operative clause is number 2 where the General Assembly " Reaffirms the legitimacy of the struggle of peoples for independence, territorial integrity, national unity and liberation from colonial and foreign domination and foreign occupation by all available means, including armed struggle" .

Q. considérant que, le 25 août 2014, l'Égypte a organisé la troisième réunion ministérielle pour les pays voisins de la Libye, rassemblant les ministres des affaires étrangères de la Libye, de la Tunisie, de l'Algérie, du Soudan, du Niger et du Tchad, ainsi que la Ligue arabe, pour examiner la crise libyenne; considérant que cette rencontre a donné lieu à un communiqué de presse qui réaffirme la légitimité des institutions libyennes et rejette toute immixtion étrangère, demande le désarmement des milices et propose la création d'un mécanisme de sanctions graduelles contre les personnes ou les entités qui bloquent le processus politique;
Q. whereas on 25 August 2014 Egypt held the third ministerial meeting for Libya’s neighbouring countries, which gathered the foreign ministers from Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, Niger and Chad, and the Arab League, to discuss the Libyan crisis; whereas the forum issued a press release reaffirming the legitimacy of Libyan institutions, rejecting foreign interferences, calling for the disarmament of militias and proposing the creation of a gradual sanction mechanism against individuals or entities blocking the political process;

Une dernière série d'amendements a été déposée afin de renforcer la transparence et la responsabilité de la structure de gouvernance et des processus décisionnels de l'entreprise commune IMI, dans le but de réaffirmer la légitimité de l'entreprise commune et de garantir que tous les organes disposent des moyens adéquats pour remplir leurs responsabilités dans un secteur particulièrement sensible, au sein duquel l'intérêt public doit être le moteur de toutes les actions de l'IMI.
A final set of amendments has been tabled in order to strengthen the transparency and accountability of the IMI JU governance structure and decision-making processes in order to reaffirm its legitimacy and to make sure that all bodies are given the necessary means to fulfil their responsibilities in a particularly sensitive sector, where public interest needs to be the main driver of all IMI actions.

Que la Chambre condamne fermement l'intervention provocatrice de la Russie en Ukraine; exhorte la Russie à rappeler ses forces militaires et à respecter l'intégrité territoriale ainsi que la souveraineté de l'Ukraine, conformément aux engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Budapest de 1994 et en vertu du droit international; réaffirme la légitimité du gouvernement de l'Ukraine et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; appuie la décision du gouvernement de rappeler l'ambassadeur du Canada à Moscou à des fins de consultation et de suspendre l'engagement du gouvernement relativement à la préparation en vue du Sommet du G-8; encourage le gouvernement à travailler avec les partenaires qui partagent ses perspectives, notamment au sein de forums multilatéraux, afin de désamorcer la situation actuelle; affirme le droit de la population ukrainienne à l'autodétermination, libre de toute intervention; se tienne aux côtés de la population ukrainienne dans sa quête d'un avenir libre et démocratique.
That this House strongly condemn Russia's provocative military intervention in Ukraine; call upon Russia to withdraw its forces and respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, as per the commitments in the 1994 Budapest Declaration and under international law; reaffirm the legitimacy of the Government of Ukraine and Ukraine's territorial integrity; support the Government's decision to recall Canada's ambassador in Moscow for consultations and to suspend the Government's engagement in preparation for the G-8 Summit; encourage the Government to work with like-minded partners, including through multilateral forums, to de-escalate the current situation; affirm the Ukrainian people's right of self-determination, free from intervention; and stand with the Ukrainian people as they pursue a free and democratic future.

B. considérant que l'Union européenne élargie a besoin d'une Constitution à la fois pour réaffirmer sa légitimité vis-à-vis des Etats et des citoyens et garantir un fonctionnement plus efficace et transparent de ses institutions,
B. whereas an enlarged European Union needs a Constitution in order both to reaffirm its legitimacy vis-à-vis the Member States and the general public and to ensure that its institutions work more efficiently and with a greater degree of transparency,

L. réaffirmant la légitimité et le rôle essentiel du Comité des régions en tant qu'interlocuteur institutionnel des collectivités locales et régionales dans le cadre de l'Union,
L. reaffirming the legitimacy of and the crucial role played by the Committee of the Regions as the institutional interlocutor of local and regional authorities in the Union,

Le CdR réaffirme sa légitimité exclusive en tant qu'interlocuteur institutionnel des collectivités locales et régionales.
The CoR reiterates its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities.

Ils estiment qu'une action déterminée est nécessaire pour réaffirmer la légitimité de l'action positive en vue d'améliorer la situation des femmes dans des secteurs où elles sont sous-représentées.
They believe that decisive action is required in order to reaffirm the legitimacy of positive action to improve the position of women in sectors where they are under-represented.