Traduction de «réadaptation veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

aide à la réadaptation | aide de réadaptation | aides à la réadaptation
redeployment aid

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

aide à la réadaptation | aide de réadaptation
readaptation aid

thérapie de réadaptation
Rehabilitation care

hôpital de réadaptation
Rehabilitation hospital

conseiller d'orientation en réadaptation | conseillère d'orientation en réadaptation
vocational rehabilitation counselor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est affirmé clairement qu'on veut protéger la société, qu'on veut faire de la réadaptation et de la réinsertion afin de protéger la société.
It is clearly stated that we want to protect society, that we want to rehabilitate and reintegrate persons in order to protect society.

Il faut investir dans la réadaptation si l'on veut vraiment réadapter les détenus et les intégrer dans la communauté.
An investment in rehabilitation is required if we are serious about rehabilitating prisoners and integrating them back into the community.

Le plan de réadaptation veut justement faire en sorte que notre militaire qui revient avec ces blessures suive ce programme de façon à revenir à la vie civile le plus tôt possible dans le cadre d'un nouvel emploi.
The rehabilitation plan will ensure that a veteran who returns with these injuries will participate in this program in order to return to civilian life as soon as possible, with a new job.

Quelqu'un qui veut se réadapter et rétablir sa réputation au sein de la collectivité peut marcher la tête haute et dire « Oui, j'ai fait une erreur, je l'admets, mais j'ai pris la peine en tant que citoyen responsable de faire la preuve de ma réadaptation, de présenter une demande à la commission des libérations conditionnelles qui a reconnu, après avoir fait des enquêtes, un rapport et une étude, c'est-à-dire une enquête et un rapport par la GRC..».
Somebody who seeks rehabilitation and seeks to restore their good name in their community and their reputation can hold their head up high and say, “Yes, I may have done something wrong, and it's clear that I did, but I have gone to the trouble, as a responsible citizen, to demonstrate my rehabilitation, to apply to the parole board, and they have recognized, after inquiries and a report and a study being done, an investigation and report by the RCMP—” Just to let you know, it's eleven and a half minutes. Thank you, Chair.

Ramener ces personnes dans la société est un processus long et extrêmement exigeant si l’on veut garantir une réadaptation pleine et entière.
Bringing such people back into society is a long-term and extremely demanding process if a complete and genuine rehabilitation is to be secured.

Pour répéter ce que j'ai dit précédemment, la loi accorde aux meurtriers qui se sont réadaptés la possibilité d'une libération conditionnelle, non pas au moment de la réadaptation.Nous pourrions conclure qu'une personne qui a été reconnu coupable de meurtre au premier degré s'est réadaptée après un, deux, cinq ou 10 ans, mais nous disons que peu importe qu'elle se soit ou non réadaptée; le principe de la peine proportionnelle veut que cette personne purge une peine d'au moins 25 ans.
To repeat what I said earlier, the law gives rehabilitated murderers the possibility of parole, not whenever rehabilitation occurs.We may conclude that somebody who's been convicted of first-degree murder is rehabilitated after a year or two, or five or ten, but we say it doesn't matter whether you're rehabilitated; the principle of just desserts and proportionate sentencing means you have to serve at least 25 years.