Vertaling van "réadaptation ils veillent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide à la réadaptation | aide de réadaptation | aides à la réadaptation
redeployment aid

ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité
these institutions shall take care not to prejudice the stability

aide à la réadaptation | aide de réadaptation
readaptation aid

réadaptation liée à la douleur
Pain rehabilitation

hôpital de réadaptation
Rehabilitation hospital

thérapie de réadaptation
Rehabilitation care

conseiller en réadaptation professionnelle [ conseillère en réadaptation professionnelle | consultant en réadaptation professionnelle | consultante en réadaptation professionnelle ]
vocational rehabilitation counsellor [ vocational rehabilitation consultant ]

ministre déléguée à la Protection de la jeunesse et à la Réadaptation [ ministre délégué à la Protection de la jeunesse et à la Réadaptation ]
Minister for Youth Protection and Rehabilitation

agent de réadaptation agréé [ agente de réadaptation agréée ]
accredited rehabilitation worker

conseiller d'orientation en réadaptation | conseillère d'orientation en réadaptation
vocational rehabilitation counselor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Existe-t-il ailleurs au pays des centre de réadaptation qui veillent à l'application de ces mesures, des centres où on a véritablement tenu compte des besoins du jeune et examiné sa vie familiale, sociale et personnelle?
Do other parts of the country have rehabilitation centres that oversee the enforcement of these measures, centres that have truly taken into account young people's needs and examined their family, social and personal lives?

42 Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.
42 Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.

4. Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d’abus, de négligence, d’exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.
4. Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.

Monsieur le président, je voudrais dire en conclusion que, partout dans le pays, les employés du SCC veillent tous les jours à ce que les établissements soient sûrs et exempts de drogue afin de favoriser la réadaptation et de rendre nos collectivités plus sûres pour les Canadiens.
In conclusion, Mr. Chair, every day CSC employees across the country are working to ensure safe, drug-free institutions that will promote offender rehabilitation and create safer communities for Canadians.

4. Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.
4. Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman or degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care ║ and qualified counselling are provided when needed.

2. Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.
2. Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.

3. Les États membres veillent à ce que les mineurs ayant subi une forme quelconque d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitement cruel, inhumain et dégradant ou ayant souffert d'un conflit armé aient accès à des services de réadaptation.
3. Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.

3. Les États membres veillent à ce que les mineurs et les femmes ayant subi une forme quelconque d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitement cruel, inhumain et dégradant ou ayant souffert d'un conflit armé aient accès à des services de réadaptation.
3. Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors and women who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.